小编按：他只活了20几岁，但他的诗却感动世人200年。225年前，济慈出生于伦敦的一个窘困家庭，青少年时期即遭遇双亲离世。在短暂的一生中，疾病与经济的困扰从未离开济慈，但即使在这样艰难的生存条件下，他仍然留下了大量优秀的诗歌，时至今日仍影响着诗坛、影响着世间。
约翰·济慈（John Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），出生于18世纪末年的伦敦，杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员。 济慈才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌，将多种情感与自然完美结合，从生活中寻找创作的影子。他的诗篇能带给人们身临其境的感受。他去世时年仅25岁，可他遗下的诗篇誉满人间，他的诗被认为完美体现了西方浪漫主义诗歌特色，济慈被人们推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。
济慈出生于18世纪末年的伦敦，父亲是马厩的雇工领班。在青少年时期济慈的双亲便相继去世，就家世而言，英国历史上所有的诗人中，几乎没有比济慈地位更卑微的了。由于家境窘困，济慈不满16岁就离校学医。虽说作为诗人他的生命只有短短7年，但到他24岁停笔时，他对诗坛的贡献也已大大超越了同一年龄时期的乔叟、莎士比亚和弥尔顿。
济慈十分热爱诗歌，14岁时，他将维吉尔的长诗《埃涅阿斯纪》译成英语；他很早就尝试诗歌写作，济慈的早期作品多是一些仿作，22岁时，济慈的第一本诗集出版。
济慈手稿
23岁，济慈的弟弟病死，不久后他便搬到一个朋友在汉普斯泰德的房子去住，在那里，济慈遇见并深深地爱上了一位年轻的女邻居，芬妮· 布朗。在接下来的几年中，疾病与经济上的问题一直困扰着济慈，但他却令人惊讶地写出了大量的优秀作品，其中包括《秋颂》《夜莺颂》等名作，表现出诗人对大自然的强烈感受和热爱，赢得巨大声誉。1820年3月，济慈第一次咳血，之后病情迅速恶化为肺结核，1821年2月23日，济慈于去意大利疗养的途中逝世。
济慈去世时制作的石膏面具
济慈的诗坚持“美”和“个性”，他极少关注社会现实问题。他只想“为了某时某刻的高兴而为自己写作”：
“对于公众，对于现存的任何事物，我没有一丝一毫的谦卑感，我的谦卑感只面向永恒的存在、美的原则以及记忆中那些伟大的人类。”
— 丁宏为 译
济慈用自己的方式捍卫着个人主观世界的丰富性和复杂性，维护着文学思维和美学思维的重要作用，因而也维系着诗人或文学家在现代社会中的尊严。也许正是因为这样，虽然济慈在英国浪漫主义的七个巨星（彭斯、华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、布莱克、济慈）中出生最晚、生命最短，但在他去世后的光芒却越来越强，到今天，已超过了其他六颗星。他的诗作充满辽阔高远的想象、自然瑰丽的语言和摄人心魄的力量，不断唤起人们内在的激情和渴望。
济慈的墓碑
济慈在生前就为自己拟写好了墓志铭：
在此长眠者，声名水上书
Here lies one whose name was written in water
济慈认为：当死亡把一切席卷，留下的只有一个名字，但那也只是写在水上的字，一阵风就会把它抹得无影无踪。但实际上他已经化作了天空中最明亮的星。
秋 颂
薄雾蒙蒙、果实甘美的季节！
与太阳乃知心密友，催熟万物；
共同思忖，如何将累累果实
挂满绕檐攀爬的葡萄藤，
压弯苔藓覆盖的苹果树，
使所有果实都透心熟，
使葫芦胀大，榛子圆鼓鼓,
果核甜蜜蜜；使过季的鲜花
频频绽放，蜜蜂嗡嗡，
以为暖暖的日子将永驻，
因为夏天的气息不断从黏糊糊的巢溢出。
谁未曾常常看到你坐在仓廪间？
有时，若外出找寻，会发现
你在谷仓闲坐，无忧无虑，
长发随簸谷时的风儿轻轻飘扬；
有时，你迷醉于罂粟花香，
在收割了一半的田间沉睡，你的镰
放过了下一畦庄稼和错织的花儿；
有时，你像拾穗的农人
头顶谷物，稳稳地涉过溪水；
或在榨汁架旁，一连好几个时辰
耐心守望最后的果桨滴尽。
春天的歌在哪儿？啊，在哪儿？
不去想它们，你也有自己的乐曲，
当白昼悄悄隐退，云霞道道绽放，
染红了平原的麦茬；
那边，河岸上，柳条间
小蠓虫合唱一曲悲伤的挽歌，
随着风儿起起落落；
成年羔羊在涧边大声咩咩；
蟋蟀在篱边歌唱；菜园里，
红胸的知更鸟歌声嘹亮；
天空中，燕子云集，呢喃不休。
–
–
“每当我害怕”
每当我害怕，生命也许等不及
我的笔搜集完我蓬勃的思潮，
等不及高高一堆书，在文字里，
象丰富的谷仓，把熟谷子收好；
每当我在繁星的夜幕上看见
传奇故事的巨大的云雾征象，
而且想，我或许活不到那一天，
以偶然的神笔描出它的幻相；
每当我感觉，呵，瞬息的美人！
我也许永远都不会再看到你，
不会再陶醉于无忧的爱情
和它的魅力！——于是，在这广大的
世界的岸沿，我独自站定、沉思，
直到爱情、声名，都没入虚无里。
(查良铮 译)
–
–
“灿烂的星”
灿烂的星！我祈求象你那样坚定——
但我不愿意高悬夜空，独自
辉映，并且永恒地睁着眼睛，
象自然间耐心的、不眠的隐士，
不断望着海滔，那大地的神父，
用圣水冲洗人所卜居的岸沿，
或者注视飘飞的白雪，象面幕，
灿烂、轻盈，覆盖着洼地和高山——
呵，不，——我只愿坚定不移地
以头枕在爱人酥软的胸脯上，
永远感到它舒缓地降落、升起；
而醒来，心里充满甜蜜的激荡，
不断，不断听着她细腻的呼吸，
就这样活着，——或昏迷地死去。
(查良铮 译)
–
–
希腊彩瓶颂
你依然是寂静的未失身的新娘，
寂静和悠悠岁月曾把你收养，
你是山林的编史家，会讲故事，
如花似锦的故事胜过我们的诗章：
那枝叶饰边的图案是哪段传说，
哪段神和人的逸闻绘在你身上？
是在讲潭碧溪谷，还是阿卡第亚？
是什么神，什么人？少女为何勉强？
什么样的猛追？什么样的奔逃？
什么铙钹芦笛？什么欣喜若狂？
–
有声的音乐甜美，但无声的更美；
所以哟，继续把悠扬的芦笛轻吹；
不为世俗的耳朵，但为灵魂吹奏，
没有声音的旋律更令人沉醉：
树下的美少年，你停不住歌唱，
你头顶上的树叶也永不会枯萎；
勇敢的情郎，你不可能接吻，
尽管离得很近——可你不用伤悲；
虽你吻不着她，可她不会消失，
你会永远这般爱她，她永远这般美！
–
哦，幸运的树枝，你永不会掉叶，
你也永远用不着向春天告别；
幸运的乐师，你永远奏出新曲，
你永远不会疲倦，永不会停歇；
更幸运的爱哟！更幸运的爱！
你永远给人享受，永远那么热烈，
永远那么渴望，永远那么年轻，
远比世间的爱情更高尚更纯洁，
人世间的爱情总给心儿留下
焦灼的额、发干的舌、餍腻和悲咽。
–
哦，这些人是谁，来祭祀供献？
神秘的祭师你去哪座绿色祭坛，
你牵着那头朝天哀鸣的小牛，
小牛光滑的身上饰着花环花冠？
是从哪座濒海或傍河的小城，
或是从寨墙环绕的宁静的山垣，
在虔诚的拂晓，走出这些人群？
小城哟，你的衢巷将永远寂然，
那些能讲述你廓落缘由的人们，
永远也没有一个能返回家园。
–
哦，古希腊的形体！古希腊的美姿！
你身上绘满大理石般的男男女女，
还描绘有茫茫森林、凄凄芳草；
你缄默的形体使我们失去思绪，
就像永恒所为；你这冰冷的牧歌！
等悠悠岁月把这代人蹂躏吞噬，
你仍将存于下一代人的悲哀之中，
像朋友一样对他们说出如下话语，
美即真，真即美——这就是一切，
就是你们在世上的所知和须知。
(曹明伦 译)
王佐良论约翰 ·济慈：
华兹华斯和柯尔律治是浪漫主义的创始者；拜伦使浪漫主义影响遍及全世界；雪莱透过浪漫主义前瞻大同世界。但他们在吸收前人精华和影响后人诗艺上，作用都不及济慈。
「诗想者」推荐：
《秋颂》选自《水中的音符：济慈诗选》。在10月31号济慈诞辰223周年来临之际，由广西师范大学出版社于2018年9月出版。由女性译者罗美玲倾注十年之力完成。所选篇目反复斟酌，精选了济慈的颂诗、十四行诗、抒情诗、叙事诗的代表作，力求全面地展示这位早逝的天才诗人的成就。济慈在很长一段时间被误读为唯美主义诗人，但他的作品中，其实有很多现实和现代的色彩，充满自由的力量。并有不少明亮、欢快、调皮有趣的诗，堪称诗界的莫扎特。但愿这本书能让中文读者重新认识济慈。
这是一本脱颖而出的济慈诗选，因为它区别以往的版本。经典外国诗歌的重译，意义在于哪里？是否有必要？这本书很好地回答了这个问题。不同的时代有不同的语言，诗人的语言又是常读常新的，一个译者既要用贴合自己时代的语言，来连接作者和读者，也要在翻译中不拘泥于表面，着重再现诗人的精神原貌。
罗美玲翻译的济慈诗选做到了形神兼备，准确优美，文字流畅并充满新意。不但对于喜欢浪漫主义诗歌的读者来说是一份厚礼，也将推进国内诗歌与学术界对济慈的深入研究。
来自豆瓣的读者评论：
说下自己。2014年，大学论文定了翻译方向，并有幸接触了济慈诗歌，但工作后就搁置了。阅读已不易，更别提研究了。以前，戏称济慈为鸡翅，翻译他的诗歌就叫啃鸡翅。现在，真习惯了快餐文化。周六拿到新书，趁着中秋小长假，才一鼓作气草草读完，在深夜有感而发。这就叫，大吉大利，今晚吃鸡？
然后说说诗人。自古英才多早逝，济慈亦然。对同时代的华兹华斯，雪莱，拜伦等诗人，大家可能略有耳闻，但对济慈，就相对陌生了。试想，在他18岁到25岁的剩余光景中，绣口一吐便是西方浪漫主义的典型代表。这个放到现代，不折不扣的90后才俊，怎能不让人折服并叹惋？
再说一下译者。我认为，诗人自认声名水上书，不被时人理解；而译者就要打破次元，通过原作和诗人对话，再转译成让世人所理解的语言。诗人细腻柔情，正所谓，男生骚起来，真没女生啥事了。而女性译者则更容易传达诗人的细腻，跃动一如水中音符。诗歌很冷，但对译者而言，不辱原作，且能留住一批济慈读者，则是一大慰事。
最后评析一下部分译文。《致雷诺兹太太的猫》甚得我心。不要挠我，对我喵喵？想不到济慈也是个吸猫达人。读完，竟脑补起“我们一起学猫叫一起喵喵喵喵喵”的神曲。挨过无数少女小粉拳暴打？原词据我所知，是maid。身形走样的英伦女仆大妈学猫叫？这画面太美不敢看呐，而翻译成少女则更有现代感，娇俏许多。此外还有《你去哪儿呀，德文郡的姑娘》《吉普赛老妇梅格》等，译者可谓精确再现了济慈的新奇脑洞，也借此表现了济慈的童趣，活泼，对平凡事物的爱意和敬意，这些也往往常被忽视。《明亮的星》《多少诗人给岁月镀金》《快哉，英伦！》等，读罢，也是令人酣畅无比，迫切与人分享。套用下影视台词：诗歌，不是一个人来读的？
