小编按：费德里戈•加西亚•洛尔迦(Federico García Lorca, 1898年-1936年，又译作洛尔卡)，西班牙诗人、剧作家。曾在马德里大学就读，他早期的诗集有《诗篇》、《歌集》等。成名作是《吉普赛谣曲》，该书和另外一本《深歌集》中诗篇均使用吉普赛风格写成，是采用民间歌曲“深歌”形式写的一部抒情诗集，描写安达卢西亚的风光和人民的生活。他后来在美国纽约市旅行时写下《在纽约》，批评美国对弱小者的欺压和资本家的贪婪。1936年，西班牙内战爆发初期，他支持共和国民主政府，反对法西斯主义叛军，后在西班牙格拉纳达省遭弗朗西斯科•佛郎哥的军队残忍杀害并将尸体抛入一个废弃的墓穴。佛朗哥当权后，在20世纪70年代以前他的作品一直在西班牙遭禁，后来佛朗哥虽然允许他的作品出版，但他的生平以及同性恋身份一直是被禁止讨论的话题直到佛朗哥去世。 洛尔迦是20世纪最伟大的西班牙诗人，西班牙最杰出的作家之一。 迦西亚·洛尔迦善于借鉴古典和民间的诗歌，并注意学习西方现代诗歌的表现手法，大胆创新，形成人民喜闻乐见的诗歌风格，他把诗歌同西班牙民间歌谣自然地结合起来，创造出了一种全新的“易于吟唱“的诗体。作品反映了西班牙的风景和人们的生活，有浓厚的民间色彩，而 且易于吟唱。他使诗歌走出文人的狭小圈子，为革新西班牙诗歌作出了贡献，对世界诗坛产生了巨大影响。

费德里科・加西亚・洛尔迦(Federico Garcia Lorca,1898-1936)20世纪最伟大的西班牙诗人。诗集主要有《歌集》(1921-1924)《吉普赛人谣曲集》《诗人在纽约》《献给伊格纳乔·桑切斯·梅希亚斯的哀歌》《塔马里特波斯诗集》《十四行诗》等。1936年8月西班牙内乱期间惨遭国家主义者枪杀。

最初的愿望小曲

在鲜绿的清晨，我愿意做一颗心。一颗心。 在成熟的夜晚，我愿意做一只黄莺。一只黄莺。 (灵魂啊，披上橙子的颜色。灵魂啊！披上爱情的颜色。) 在活泼的清晨我愿意做我一颗心。 在沉寂的夜晚，我愿意做我的声音。 一只黄莺。 灵魂啊！披上橙子的颜色吧。 灵魂啊！披上爱情的颜色吧。 – （戴望舒译） – –

流 动

那前行的东西 遮挡自己。 – 流水 看不见星星。 – 那前行的东西 遗忘自己。 – 那让你停顿的东西 是做梦。 – –

马拉加舞曲

死神 在酒铺 进进出出。 – 黑马 和流氓 来往吉他的 深巷。 – 海边那些 发烧的晚香玉 有女子的血 和盐的气味。 – 死神 进进出出， 出出进进 酒铺的 死神。 – –

每一首歌

每一首歌 都是爱情的 遗物。 – 每一缕光 都是时间的 遗物。 一个时间的 死结。 – 而每一声叹息 是尖叫声的 遗物。 – –

海螺

——给纳达丽妲、希美奈思 – 他们带给我一个海螺。 – 它里而在讴歌 一幅海图。 我的心儿 涨满了水波， 暗如影，亮如银， 小鱼儿游了许多。 他们带给我一个海螺。 – (戴望舒 译) – –

呜咽

我关紧我的露台， 因为不愿听到呜咽， 但是从灰色的墙背后 听到的只有呜咽。 – 唱歌的天使不多， 吠叫的狗也没有几条， 一千只提琴也能抓在掌心； 可是呜咽是一个巨大的天使， 呜咽是一条巨大的狗， 呜咽是一只巨大的提琴， 风给眼泪勒住了， 我听到的只有呜咽。 – （戴望舒 译） – –

低着头

思想在高飞，我低着头， 在慢慢地走，慢慢地走， 在时间的进程上 我的生命向一个希望追求。 在一条灰色的路旁 我看到开满花的小径： 有一朵蔷薇花 充满了光明，充满了生命， 也充满了酸辛。 女性啊，你是园中开着的花朵： 有如你处女的肌肤，那些蔷薇 说不尽的芬芳和娇柔， 但也充满了悒郁的乡愁。 – （戴望舒 译） – –

猎人

在松林上， 四只鸽子在空中飞翔。 – 四只鸽子 在盘旋，在飞翔。 掉下四个影子， 都受了伤。 – 在松林里， 四只鸽子躺在地上。 – (戴望舒 译) – –

哑孩子

孩子在找寻他的声音 （把它带走的是蟋蟀的王） 在一滴水中 孩子在找寻他的声音 – 我不是要它来说话 我要把它做个指环 让我的缄默 戴在他纤小的指头上 – 在一滴水中 孩子在找寻他的声音 – （被俘在远处的声音 穿上了蟋蟀的衣裳） – （戴望舒 译） – –

清晨

可是弓箭手 跟爱情 同样盲目。 – 箭 在青色的夜晚 留下灼热的 百合的气味。 – 月亮的龙骨 压碎紫色的云， 而箭袋 装满露水。 – 可是弓箭手，唉， 跟爱情 同样盲目！ – （陈实译）