◑ 最后的断片
这一生你得到了
你想要的吗，即使这样？
我得到了。
那你想要过什么？
叫我自己亲爱的，感觉自己
在这个世上被爱。
by：雷蒙德·卡佛（美国）舒丹丹 译
◑ 一种希望
在我们充满阳光的世界里，
我只要花园中的长椅
和长椅上那阳光中的猫……
我将坐在那儿，
我的怀里有一封信，
一封唯一的短信。
那是我的梦……
by：伊迪特·伊蕾内·索德格朗（芬兰）北岛 译
◑ 草地
一片河边的草地，丰盛，在干草收割之前，
六月阳光下一个完美的日子。
我搜寻，找到，并认出了它。
花草在那里生长，我儿时就已熟悉。
眼睑半闭，我吸收着光芒。
气味占据了我，所有的认知终止。
突然，我感到自己正在消失，带着欢愉哭泣。
by：切斯瓦夫·米沃什（波兰）胡桑 译
◑ 坛子轶事
我把一个坛子置于田纳西，
它是圆的，在一座山上。
它使得零乱的荒野
环绕那山。
荒野向它涌起，
又摊伏于四围，不再荒野。
坛子在地面上是圆的
高大，如空气中一个门户。
它统治每一处。
坛子灰而赤裸。
它不曾释放飞鸟或树丛，
不像田纳西别的事物。
by：华莱士·史蒂文斯（美国）陈东飚 译
◑ 给阿赫玛托娃的诗
我不会落在你的身后。我是护送者。
你——囚徒。我们的命运一样。
这里是同样打开的空虚
它要求我们的一样——走开。
所以——我靠着虚无。
我看见了它。
让我走开，我的囚徒，
走向远处的那棵松树。
by：茨维塔耶娃（俄罗斯）王家新 译）
◑ 祈 祷
大海带走了一个水手——
他的母亲，像平常一样走到
圣母玛利亚像前，点燃一支长长的蜡烛
希望他早日归来和天气美好——
而她的耳朵总是留意着风声。
但是当她祈祷和哀求时，
这张圣像聆听着，面色凝重而悲伤，
它知道她期盼的儿子再也回不来了。
by：康斯坦丁·卡瓦菲斯（希腊）冯默谌 译
◑ 经 过
我寻求享有
雪花与火的
生活。
可既没有雪花
也没有火
领我进去。
于是，
我保持我的平静，
像花朵一样等待
像石块一样停留。
在爱中我迷失了
我自己。
我放弃
并观望直到
我像波浪一样摇摆
在我梦想的
生活和我生活过的
正在变化的梦之间。
by：阿多尼斯（叙利亚）韦白 译
◑ 礼 物
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上，
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一个并不使人难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。
by：切斯拉夫·米沃什（波兰）西川 译
◑ 雨
突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下，下雨
无疑是在过去发生的一件事
谁听见雨落下，谁就回想起
那个时候，幸福的命运向他呈现了
一朵叫做玫瑰的花
和它奇妙的，鲜红的色彩
这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄，潮湿的暮色
带给我一个声音，我渴望的声音
我的父亲回来了，他没有死去
by：博尔赫斯（阿根廷）陈东飙、陈子弘 译
◑ 又回到乡下
那所白房子静悄悄的。
我的朋友们还不知道我已到来。
居住在田边秃树上的啄木鸟
每敲响一次，乡野就会安静很长一段时间。
我静静地站到了傍晚。
我的脸避开太阳。
一匹马在我长长的影子里吃草。
by：詹姆斯·赖特（美国）冯默谌 译
◑ 在旷野上
那些最初的浮云
在蓝蓝的天空上
投下沉重的影子
在高高的枯草上。
痛哭似乎轻而易举
实际上却万分艰难。
by：亨里克•诺德布兰德（丹麦）北岛 译
◑ 我曾经爱过你
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
愿上帝保佑你找到另一人，
如我这般爱你。
by：普希金 (俄罗斯) 戈宝权 译
◑ 如果记住就是忘却
如果记住就是忘却
我将不再回忆，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。
如果相思，是娱乐，
而哀悼，是喜悦，
那些手指何等欢快，今天，
采撷到了这些。
by：狄更生 (美国) 江枫 译
