这是一个才华横溢的穷小子和千金小姐相爱的故事。

他是才子，她是校花，十年的分离和苦恋，他用她赠送的一支笔，为她写下数百封情书，还翻译了180万字的《莎士比亚戏剧全集》。当他们终于有机会相守，他却病故，她始终没有再嫁，一心出版他生前的译作，等到他翻译的鸿篇巨制终于问世的时候，已经是离开人世4年之后了。这就是朱生豪和宋清如的故事。

朱生豪和宋清如结婚照

聚少离多的美好爱情

1929年9月，朱生豪被保送到浙江之江大学学习中国文学。在这里，他显露出鹤立鸡群的才华，他写的诗歌时而婉约清丽，时而粗犷豪放，被同学们奉若经典，被誉为“之江才子”。3年后，出身地主家庭的宋清如以“不要嫁妆”为交换条件，换来了进入之江大学读书的机会，成为朱生豪的师妹。

原本毫不相干的两个人，在一次诗社活动中相识了。那是1932年的秋天，刚刚进入之江大学的宋清如带着自创的一首《宝塔诗》申请加入诗社。那是一首半文半白的诗，年轻的宋清如想：要在众多诗作中脱颖而出，就得在形式上有所创新才行。哪里想到，诗社只交流旧体诗词，对新诗并不感兴趣，同学们传阅了她的《宝塔诗》之后，议论纷纷，都觉得这个女孩子真是奇怪而又大胆。

这个时候，朱生豪来了。宋清如早在入学之初就听老师说过，四年级的朱生豪是诗社的灵魂人物，国学大师夏承焘赞誉他“之江办学数十年，恐无此不易之才也”，要想入诗社，必须过了他这一关。于是，宋清如大胆地把自己的诗作递上去，让师兄鉴赏。面对这个漂亮的小师妹，朱生豪竟一时有些恍惚。她那清澈如泉水似的眼睛热切地注视着自己，让他禁不住微笑着红了脸。

不久，宋清如意外地收到朱生豪的一篇新诗，并附有一封信，信中希望宋清如给自己提些意见。很快地，宋清如便讲自己的想法写下来，连同自己的诗一起寄了回去。就在这一来一去的书信之中，两个年轻人逐渐熟悉了起来，并产生了爱慕之情。

之江大学的教学楼前有一个大花坛，里面种植了许多玫瑰花。有一个晚上，正在偷偷采摘玫瑰的宋清如遇到了前来散步的朱生豪。从那以后，这个花坛边上就有了朱生豪等待的身影。他嘴里哼着歌不停徘徊，期待跟美丽的姑娘再次相遇。有几次，还真的遇见了宋清如，但她总是低着头快步走过，这让朱生豪感到失落。其实，这个冰雪聪明的姑娘怎么能不明白朱生豪的感情呢？她只是不愿捅破这层窗户纸罢了。

1933年秋天，朱生豪毕业了，去到上海世界书局担任英文编辑。临别，她送他一支笔，由此开始了长达10年的生死恋。就是用这支笔，朱生豪翻译了180万字的《莎士比亚全集》，并给她写了540多封情书。在世界书局工作期间，朱生豪每两天就给宋清如写一封信。在这些后来被誉为“寄在信封里的灵魂”的信中，朱生豪相信“谁知咏罢河梁后，刻骨相思始自伤。”

“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。”

“我是，我是宋清如至上主义者。”

“要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。”

“你不懂写信的艺术，像请你莫怪我，我不肯嫁你这种句子，怎么可以放在信的开头地方呢？你试想一想，要是我这信偶尔被别人在旁边偷看见了，开头第一句便是这样的话，我要不要难为情？理应是放在中段才是。否则把下面今天天气真好，春花又将悄悄地红起来二句搬在头上做帽子，也很好。”

“但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。”

“我渴望和你打架，也渴望抱抱你。”

“为什么不来信呢？不是因为气我吧？我所说过的话都是假的，你一定不要相信我。”

“我爱你也许并不为什么理由，虽然可以有理由，例如你聪明，你纯洁，你可爱，你是好人等，但主要的原因大概是你全然适合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。”

“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”

“总之你是非常好非常好的，我活了二十多岁，对于人生的探讨的结果，就只有这一句结论，其他的一切都否定了。当然我爱你。”

这些滚烫的字句后来被收录在一本书里，书名叫《醒来觉得甚是爱你》。

众所周知，朱生豪翻译的《莎士比亚全集》优美流畅，是迄今为止我国最完整的莎士比亚作品译本，却不知道《醒来觉得甚是爱你》是堪称情话经典的作品。难怪有人说，朱生豪一生就做过两件事：翻译莎士比亚著作、给宋清如写情书。

1935年，朱生豪在弟弟的来信中得知，有的外国人嘲笑中国是没有文化的国家，连莎翁全集译本都没有。多年来，朱生豪一直喜欢莎翁作品，于是在上司的见一下，他开始翻译《莎士比亚全集》。每完一部译稿，他第一时间给宋清如寄去，拜托她帮忙抄写副本。抗战爆发后，上海经历了战争的劫难，他的译稿被炮火炸得粉碎。在那个没有电脑和云端的年代，意味着之前所有的努力都付之一炬。

为躲避战乱，朱生豪从上海避居嘉兴，而宋清如也随家人去了四川，在成都女中教书。遥远的距离并没有影响他们的感情，反而让两颗心越发贴近。宋清如鼓励朱生豪重译莎士比亚作品，朱生豪也用“蜀山应比吴山好”勉励远方的爱人。等上海局势缓和之后，宋清如起辗转来到上海，与朱生豪团聚。

1941年，太平洋战争爆发，日军突袭上海，占领了朱生豪任职的《中美日报》。仓皇中，重译的莎翁译稿再次丢失。宋清如鼓励朱生豪：没关系，我们还年轻，还可以重头再来。就这样，相互搀扶的两个人，在第二年举行了简朴的婚礼。

宋清如大学毕业照

相敬如宾的婚后生活

1942年5月1日，朱生豪和宋清如都在事业状态，他们借来两身新衣服，请夏承焘、陆高谊为介绍人，黄式金为证婚人，举行了婚礼。经过十年苦恋之后，他们终成眷属。夏承焘先生为他们题词:“才子佳人，柴米夫妻”。

婚后，他们本来计划去四川，但是由于日军不断入侵，道路不通，船期延误，只好来到常熟乡下。过着拮据的生活。宋清如承揽了所有的家务活儿，他们省吃俭用，朱生豪的头发长了，都是宋清如亲手为他理发。为了贴补家用，宋清如还出去揽一些缝缝补补的活儿赚点钱。可是她丝毫不介意眼下贫苦的生活，她积极勇敢，像一道光照亮着灰暗的日子。

1943年，朱生豪带着宋清如回到老家嘉兴，开始第三次翻译莎士比亚作品。他废寝忘食，晨昏颠倒，长期的营养不良让他身体状况每况愈下，超负荷的工作加上本就不好的身体，让他很快就病倒了。

可是他看不起病，也没时间看病。他还有许多的书稿没有译完，还没能够让妻子跟着他享福。更要命的是，宋清如怀孕了。她根本顾不上自己，她要照顾生病的丈夫，还有借钱养家，为减少他的工作量，宋清如继续帮他眷抄译稿副本，充当他的读者和秘书，全力支持他，这段时间，爱情显得愈加纯粹和坚贞，随着孩子的出生，朱生豪不无欣慰的说“我很穷，但我无所不有”。

一代才子朱生豪

1944年夏天，正在翻译《亨利四世》的朱生豪，开始连续发烧，接着肋间疼痛不已，他不得不去医院，被确诊是多种结核病并发。这是当时无法治愈的病，无异于被宣判了死刑。他痛不欲生，对宋清如说：“莎翁剧还有5个半史剧没译完，早知一病不起，就是拼着命也要译完。”到了年底，也就是1944年12月26日，朱生豪轻微地喊了一声:“小青青，我要去了”，留下了1岁零1个月的孩子和32岁的宋清如，带着没能译完莎士比亚全集的遗憾，离开了人间。

他们婚后的生活只有两年半，然而却胜过千万年。在他逝去一年后，宋清如写道:“你的死亡，带走了我的快乐，也带走了我的悲哀。人间哪有比眼睁睁看着自己最亲爱的人由病痛而致绝命时那样更惨痛的事！痛苦撕毁了我的灵魂，熬干了我的眼泪。活着的不再是我自己，只像烧残了的灰烬，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪涟。”

从那以后，宋清如没有再嫁，她一个人抚养孩子，出版他的译稿，做他没来得及做完的事，看他没能看过的人生风景。

年轻时的宋清如

字字泣血的传世作品

朱生豪走后，宋清如说：“盖惟意志坚强，识见卓越之士，为能刻骨淬砺，历艰难而不退，守穷困而不移，然后成其功，逐其业。吾于生豪之译莎氏剧本全集亦不得不云然。余识生豪久，知生豪深，洞悉其译述莎剧之始末。且大部之成，余常侍左右。故每念其弹精竭力，沥尽心血，未及完，竞以身殉，恒不自禁其哀之切也！”悲痛之下，1947年，宋清如将《莎士比亚戏剧》结集出版了。

对于剩下的五部未完成的作品，宋清如也始终记挂。1955年，宋清如在朱生豪弟弟朱文振的协助下，潜心翻译朱生豪未完成的莎氏历史剧。遗憾的是，这些译文又丢失了，她说，这大概就是命运吧，既然老天都不让这五本作品出版，那么就顺从命运的安排，不再重译了。

如今，在中华民族优秀外来文化宝库中陈列着三部《莎土比亚全集》，朱生豪翻译的《莎士比亚全集》在其中占有最重要的位置。当初朱生豪翻译莎士比亚是为了“为中华民族争一口气”，为了实现鲁迅“于中国有益，在中国留存”的期待，替当时中国翻译界完成了一件艰巨的工程。而这背后的动力，是朱生豪和宋清如之间的爱情。

1977年，67岁的宋清如回到了嘉兴，重新住回他们共同生活过的朱氏老宅。她睡在他的床上，用着他当年置办的家具，守着往日幸福的记忆活着。

1987年11月，宋清如将朱生豪生前的《莎士比亚全集》亲笔译稿31部全部捐赠给国家。1995年，她把朱生豪写给自己的540多份情书结集出版。两年后，86岁高龄的宋清如聆听仙乐而去。她与朱生豪分别整整五十三年后，

她带着朱生豪的译作和写给她的情书，同他一起合葬于地下，墓碑上铭刻有这样的文字——“要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。”