苏利·普吕多姆诗选（诺奖作品）

皆有或全无

　　我有两个愿望，它们颇为相像，

　　条条褛褛的苦衣，绒毛细细的玫瑰：

　　玫瑰要永远不会枯萎，

　　苦衣要折磨人，死死不放。

　　因为暂时的安慰只能激起痛苦，

　　最微的不安是最大的不幸，

　　如果要高高兴兴地度过一生，

　　宁愿真痛苦，不要假幸福！

　　要么清廉地苦行，要么放纵地狂欢！

　　畏惧钱财，保持内心纯洁，

　　或尽情地享受，心安理得。

　　可纯洁或卑鄙，我都感到伊沙依①的木炭

　　和心怀敌意的女人极可爱的吻

　　轮番地惩罚和奉承我的唇。

　　胡小跃译

　　①公元前8世纪犹太四大预言者中的第一个。