泰戈尔有一句名言：“天空不留鸟的翅膀，但我已飞过”。
好的诗句或语句可以借用和修辞以及完善的，也正为优秀而成就更加辉煌。正如空气中的一棵麦子所看见的，永远是这样，风后面是风，天空上面是天空，道路前面还是道路。
天空不留鸟的翅膀，但却已经留下飞行的痕迹，就像诗句一样，某些诗句在当时可能不出名，但后代有一些高手把这些诗句改动几个字或是直接引用，却让这些诗句在历史长河中熠熠生辉。
接下来玉海棠就谈谈这些“翻作”比“原作”更加出名的诗句吧！
似曾相识燕归来
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
一曲新词酒一杯，
去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，
似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
其实其中的“去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”是化用的化用郑谷的《和知己秋日伤怀诗》:
流水歌声共不回，
去年天气旧亭台。
梁尘寂寞燕归去，
黄蜀葵花一朵开。
浣溪沙-晏殊（北宋）
一片伤心画不成
这句诗出自纳兰容若的《南乡子·为亡妇题照》，妻子去世后，纳兰容若想为妻子画像，却奈何悲伤过度，一片伤心画不成。
《南乡子 · 为亡妇题照》
泪咽却无声，只向从前悔薄情。凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。
别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。
事实上，“一片伤心画不成”出自唐代诗人高蟾的《金陵晚望》，
曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。
世间无限丹青手，一片伤心画不成。
同样是表达伤心，纳兰容若说的是思念亡妻，而高蟾说的是对国家现实的忧虑之情。
一片伤心画不成
此心安处是吾乡
这句诗出自苏轼的《定风波·南国归赠王定国侍人寓娘》
常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。
万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好？却道：此心安处是吾乡。
事实上，这句诗化用了白居易的诗句。白居易有两首诗，一首《种桃杏》，一首《初出城留别》，都有提到类似的诗句。
《初出城留别》
朝从紫禁归，暮出青门去。
勿言城东陌，便是江南路。
扬鞭簇车马，挥手辞亲故。
我生本无乡，心安是归处。
《种桃杏》
无论海角与天涯，大抵心安即是家。
路远谁能念乡曲，年深兼欲忘京华。
忠州且作三年计，种杏栽桃拟待花。
桃花
春色满园关不住，一枝红杏出墙来
这是宋诗中的名句，可谓家喻户晓出自宋朝的叶绍翁《游园不值》
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
实际上，这句诗化用了陆游《马上作》里的诗句：“一枝红杏出墙头”。
平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。
杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。
一枝红杏出墙来
衣带见宽终不悔，为伊消得人憔悴
柳永有“拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带见宽终不悔，为伊消得人憔悴。”
《蝶恋花 · 伫倚危楼风细细》
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
而其实苏轼有一词《蝶恋花》，衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴，有异曲同工之妙。
昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐，那堪玉漏长如岁。
羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。
衣带渐宽终不悔
天若有情天亦老
我们的新中国的缔造者，开国领袖毛主席的《人民解放军占领南京》
钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。
虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。
宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。
天若有情天亦老，人间正道是沧桑。
而后来毛主席在1949年写的《七律·人民解放军占领南京》中绝妙的补上：“人间正道是沧桑”，由此创作了一句千古绝唱。其中“天若有情天亦老”实际上是化用唐代李贺的《金铜仙人辞汉歌》
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
天若有情天亦老
青青子衿，悠悠我心
这一名句我们众多周知的是曹操的《短歌行二首》
对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之蘋。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈䜩，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
而实际上最早它出于《诗经·郑风·子衿》
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。
青青子衿，悠悠我心
“落花人独立，微雨燕双飞”
众所周知，此句出自宋代词人晏几道的名作《临江仙》。
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。
可你知道吗？这句诗并不是晏殊的原创，原诗出自唐五代诗人翁宏的《春残》诗。
又是春残也，如何出翠帏？
落花人独立，微雨燕双飞。
寓目魂将断，经年梦亦非。
那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。
这首《春残》诗鲜有人知，“落花人独立，微雨燕双飞”本是佳句，经晏几道引用，成为脍炙人口的名句。“落花人独立，微雨燕双飞”这种细腻的意境或许放在词里才更显韵味吧。故而于诗中不为人熟知，于词中则成名句。
微雨燕双飞
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
这是宋代林逋的传世名句，被后世誉为写梅花的绝句。此句出自《山园小梅二首（其一）》
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
颔联二句历来被读者誉为咏梅的绝唱。在这一联诗中，从姿态和香气上完美地表现出梅花的淡雅和娴静。
“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。这是林逋的传世名句，据说，这句诗出自五代诗人江为的诗句：竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。林逋只改动了两个字，将“竹影”改成了“疏影”，“桂香”改为“暗香”，流传千古。
暗香浮动月黄昏
上方出现的重复名句，两种可能，一种是并没有见过前人诗句，只是自己独立获得，第二种确实借用了前人诗句，从文中可以看出前人诗确实差了些，以至于珠玉蒙尘，而后作者使其发扬光大并流传千古。
诗人直接或间接直接引用，却比原诗的名气更大，这种行为谈不上抄袭，毕竟只是引用了很少一部分，而且在这些名句的在创作当中，这些诗句又重新焕发出另外的生命力，实在是经典。
