爱读书 诗歌 名家诗歌 | 莎士比亚情诗:她诱使我犯罪,她令我受苦

名家诗歌 | 莎士比亚情诗:她诱使我犯罪,她令我受苦

小编按:关于各位历史文坛大佬针对莎士比亚的评价。

英国诗人德莱登:莎士比亚有一颗通天之心,能够了解一切人物和激情。

法国作家维克多·雨果:莎士比亚这种天才的降临,使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。他的光辉照耀着全人类,从时代的这一个尽头到那一个尽头。

俄国诗人亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金:莎士比亚具有一种与人民接近的伟大品质。

俄国评论家维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基:通过了他(威廉·莎士比亚)的灵感的天眼,看到了宇宙脉搏的跃动。

德国诗人约翰·沃尔夫冈·冯·歌德:莎士比亚的舞台是一个美丽的百象镜,在镜箱里世界的历史挂在一根看不见的时间的线索上从我们眼前掠过。

英国诗人马修·阿诺德:莎士比亚和维吉尔是美好与光明之典范,代表着人性中最富有人情的一切。

英国剧作家本·琼斯:(威廉·莎士比亚是)时代的灵魂,他不属于一个时代,而属于所有的世纪。

名家诗歌 | 莎士比亚情诗:她诱使我犯罪,她令我受苦-爱读书

莎士比亚

威廉·莎士比亚(1564~1616)英国著名戏剧家和诗人。出生于沃里克郡斯特拉特福镇的一个富裕市民家庭,曾在当地文法学校学习。13岁时家道中落辍学经商,约1586年前往伦敦。先在剧院门前为贵族顾客看马,后逐渐成为剧院的杂役、演员、剧作家和股东。1597年在家乡购置了房产,一生的最后几年在家乡度过。

莎士比亚是16世纪后半叶到17世纪初英国最著名的作家(本•琼斯称他为“时代的灵魂”),也是欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他共写有37部戏剧,154首14行诗,两首长诗和其他诗歌。长诗《维纳斯与阿多尼斯》(1592~1593)和《鲁克丽丝受辱记》(1593~1594)均取材于罗马诗人维奥维德吉尔的著作,主题是描写爱情不可抗拒以及谴责违背“荣誉”观念的兽行。14行诗(1592~1598)多采用连续性的组诗形式,主题是歌颂友谊和爱情。其主要成就是戏剧,按时代、思想和艺术风格的发展,可分为早、中、晚3个时期。

莎士比亚的十四行诗第一百四十一首

我不真的凭我的眼睛来爱你,

在你的身上我看见了到千处错误;

但我的心却爱着被眼睛所轻视的,

溺爱着,不理睬面前的景象。

我的耳朵不听你舌尖传出的愉悦的音色;

我那期待着爱抚的敏感的触觉,

我的味觉,我的嗅觉,都不愿出席

你的个人的任何感官的宴会。

可是我所有的智慧或五感却不能

说服一个痴心不爱你,

我的心不受统治,我的身体失去了灵魂,

甘愿做你那颗高傲的心的奴隶。

然而我只能将我爱情的悲苦视作一种益处,

她诱使我犯罪,她令我受苦。

我绝不承认两颗真心的结合

会有任何障碍;爱算不得真爱,

若是一看见人家改变便转舵,

或者一看见人家转弯便离开。

哦,决不!爱是亘古长明的塔灯,

它定睛望着风暴却兀不为动;

爱又是指引迷舟的一颗恒星,

你可量它多高,它所值却无穷。

爱不受时光的拨弄,尽管红颜

和皓齿难免遭受时光的毒手;

爱并不因瞬息的改变而改变,

它巍然矗立直到末日的尽头。

我这话若说错,并被证明不确,

就算我没写诗,也没人真爱过。

莎翁的诗歌简介:

 

《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位,诗集收有154首诗,大致认为作于1592年至1598年,1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分,第一部分为前126首,献给一个年轻的贵族(Fair Lord),诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后,献给一位“黑女士”(Dark Lady),描写爱情。

十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗,文艺复兴初期时盛行于整个欧洲,其结构十分严谨,分为上下两部分,上段为八行,下段为六行,每行十一个音节,韵脚排列:abba abba,cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨,他将十四个诗行分为两部分,第一部分为三个四行,第二部分为两行,每行十个音节,韵脚为:abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言,诗的结构越严谨就越难抒情,而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨,自由奔放,正如他的剧作天马行空,其诗歌的语言也富于想象,感情充沛。

1609年,莎士比亚发表了《十四行诗》,这是他最后一部出版的非戏剧类著作。学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间,但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作了这些十四行诗。更早的时候,两首未经许可的十四行诗出现在1599年出版的《热情的朝圣者》。英国作家弗朗西斯·米尔斯曾在1598年提到“在亲密朋友当中流传的甜美的十四行诗”。少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序。看起来他计划了两个相对的系列:一个是关于一位已婚皮肤黝黑女子的不可控制的欲望;另一个是关于一位白皙的年轻男子纯洁的爱。如今仍不清楚是否这些人物代表了真实的人,也不清楚是否诗中的“我”代表了莎士比亚自己,尽管英国诗人威廉·华兹华斯认为在这些十四行诗中“莎士比亚敞开了他的心”。 1609年的版本是献给一位“W.H.先生”,献词称他为这些诗的“唯一的促成者”(the only begetter)。献词究竟是莎士比亚自己写的还是出版商托马斯·索普所加目前仍是一个谜,索普的名字缩写出现在题献页的末尾。尽管有大量学术研究,谁是“W.H.先生”先生也依旧不为人知,甚至连莎士比亚是否授权出版该书也不清楚。评论家赞美《十四行诗》是爱、性欲、生殖、死亡和时间的本性的深刻思索。

 

Shakespeare Sonnet 12

 

When I do count the clock that tells the time,

And see the brave day sunk in hideous night;

When I behold the violet past prime,

And sable curls all silver’d o’er with white:

When lofty trees I see barren of leaves,

Which erst from heat did canopy the herd,

And summer’s green, all girded up in sheaves,

Born on the bier with white and bristly beard;

Then of thy beauty do I question make,

That thou among the wastes of time must go,

Since sweets and beauties do themselves forsake,

And die as fast as they see others grow;

And nothing ‘gainst Time’s scythe can make defence

Save breed, to brave him when he takes thee hence.

译本1、辜正坤译

 

当我数着壁上报时的自鸣钟,

见明媚的白昼坠入狰狞的夜,

当我凝望着紫罗兰老了春容,

青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;

当我看见参天的树枝叶尽脱,

它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;

夏天的青翠一束一束地就缚,

带着坚挺的白须被舁上殓床;

于是我不禁为你的朱颜焦虑:

终有天你要加入时光的废堆,

既然美和芳菲都把自己抛弃,

眼看着别人生长自己却枯萎;

没什么抵挡得住时光的毒手 ,

除了生育,当他来要把你拘走。

译本2、高黎平译

 

当吾心数钟报时,

看着明昼入噩夜,

当望罗兰春色逝,

乌黑卷发白若雪;

目睹大树落叶纷,

绿荫不复牧人遮;

夏日青苗成束捆,

挺白须芒装灵车。

不禁担忧君终人,

既然媚妍有尽时,

但见蕾绽已萎枯;

时光镰刀不可挡,

除非留后替君扛。

译本3、曾瑜阳译

 

时光款款无从数,

白昼褪去夜狰狞,

罗兰紫衣春容老,

青丝遍洒白如银;

参天古木叶脱尽,

谁见昔日牧羊群;

夏日苍翠何其短,

白须殓床自伤情;

朱颜娇美终须虑:

岁月雕琢最无形,

江山代有丽人出,

芳菲散尽总无影;

欲阻时光皆徒然,

唯留儿孙血脉传。


莎士比亚名言摘录:

 

1、金子啊,你是多么神奇。你可以使老的变成少的,丑的变成美的,黑的变成白的,错的变成对的……

2、玫瑰是美的,但更美的是它包含的香味。

3、恋爱的人去赴他情人的约会,像一个放学归来的儿童;可是当他和情人分别的时候,却上学去一般满脸懊丧。

4、时间会刺破青春表面的彩饰,会在美人的额上掘深沟浅槽;会吃掉稀世之珍!天生丽质,什么都逃不过他那横扫的镰刀。

5、笨蛋自以为聪明,聪明人才知道自己是笨蛋。

6、对众人一视同仁,对少数人推心置腹,对任何人不要亏负。

7、希望者,思想之母也。

8、草率的婚姻少美满。

9、无数人事的变化孕育在时间的胚胎里。

10、要是不能把握时机,就要终身蹉跎,一事无成。

11、当我们胆敢作恶,来满足卑下的希冀,我们就迷失了本性,不再是我们自己。

12、对人要和气,但不要狎昵。

13、你还能说‘苦啊,最苦没有了’你的苦,还不曾苦到底呢?

14、患难可以考验一个人的品格;非常的境遇方才可以显出非常的气节;风平浪静的海面,所有船只都可以并驱竞胜;命运的铁拳击中要害的时候,只有大勇大智的人才能够处之泰然。

15、放弃时间的人,时间也放弃他。

16、全世界是一个巨大的舞台,所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色,从出生到死亡有七种阶段。

17、使人愉快的劳动,能医治心灵的创伤。

18、书籍是全人类的营养品。

19、乱石砸不灭爱火。

20、熄灭吧,熄灭吧,瞬间的灯火。人生只不过是行走着的影子。

21、受过教育的人知道怎样将每一官能为一种工具,知道怎样开导它、磨砺它、并且怎样施于实用。

22、他赏了你钱,所以他是好人;有了拍马的人,自然就有爱拍马的人。

23、没有一种遗产能像诚实那样丰富的了。

24、不良的习惯会随时阻碍你走向成名、获利和享乐的路上去。

25、母羊要是听不见她自己小羊的啼声,她决不会回答一头小牛的叫喊。

26、道德和才艺是远胜于富贵的资产。堕落的子孙可以把贵显的门第败坏,把巨富的财产荡毁,而道德和才艺却可以使一个凡人成为不朽的神明。

27、装傻得好也是要靠才情的;他必须窥伺被他所取笑的人们的心情,了解他们的身份,还得看准了时机;然后像窥伺阗眼前每一只鸟雀的野鹰一样,每个机会都不放松。这是一种和聪明人的艺术一样艰难的工作。

28、你还能说‘苦啊,最苦没有了’你的苦,还不曾苦到底呢。

29、学问必须合乎自己的兴趣,方才可以得益。

30、愚人的蠢事算不得稀奇,聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮;因为他用全副的本领,证明他自己愚笨。

31、放弃时间的人,时间也会放弃他。

32、生存还是死亡,这是一个值得思考的问题。

33、青春是块原料,迟早要制作成形。

34、凭着日晷上潜私的阴影,你也能知道时间在偷偷地走向亘古。

35、新的火焰可以把旧的火焰扑灭,大的苦痛可以使小的苦痛减轻。

36、青春是一个短暂的美梦,当你醒来时,它早已消失无踪。

37、在争论中,正义和真理也不一定永远能得到公平的裁判,黑了良心的人要招揽一些同样黑了良心的恶棍作您的反面证人。

38、简洁是智慧的灵魂,冗长是肤浅的藻饰。

39、一切朋友都要得到他们忠贞的报酬,一切仇敌都要尝到他们罪恶的苦杯。

40、爱如温泉,常新不止。

41、衣服新的好,朋友旧的好。

42、没有什么事是好的或坏的,但思想却使其中有所不同。

43、书籍是人类知识的总结。

44、不要侮蔑你不知道的真理,否则你将以生命补偿你的过失。

45、千万人的失败,都有是失败在做事不彻底;往往做到离成功尚差一步就终止不做了。

46、黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来。

47、真正勇敢的人,应当能够智慧地忍受最难堪的荣辱,不以身外的荣辱介怀,用息事宁人的态度避免无谓的横祸。

48、黑暗无论怎样悠长,白昼总会到来。

49、人生如痴人说梦,充满着喧哗与躁动,却没有任何意义。

50、人世间的煊赫光荣,往往产生在罪恶之中,为了身外的浮名,牺牲自己的良心。

51、爱情里面要是掺杂了和它本身无关的算计,那就不是真的爱情。

52、你若对自己诚实,日积月累,就无法对别人不忠了。

53、适当的悲衰可以表示感情的深切,过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。

54、最好的好人,都是犯过错误的过来人;一个人往往因为有一点小小的缺点,更显出他的可爱。

55、爱不表现则不存在。

56、勤劳一天,可得一日安眠;勤奋一生,可永远长眠。

本文来自网络,不代表爱读书立场,转载请注明出处。本站尊重版权,如果侵犯您的权益,请通知管理员立即删除。https://www.dushu263.com/401571.html
联系我们

联系我们

0371-68342113

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 200768998@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部