元世祖至元十五年（1728）夏，曾出任行省御史台属官的某公，与监察御史李德甫一起来到江淮行省巡察狱政。流放犯张杰等人诉冤，据他们供称，张杰原是宋朝末年池州驻军的马医，有天夜里，张杰已睡，忽然有位名唤钱胜的骑兵，叩门泣告：“我深夜不慎误杀自己所饲养的战马，明日欲以暴病而死的理由向上呈报，有司必会派你查验，希望你能帮忙开脱，日后我定当厚报。”当时朝廷囿于北境局势，非常重视马政，杀一马罪如杀一人。
张杰素来谨小慎微，胆小怕事，所以据实上报，钱胜因此获罪。从此，钱胜但凡路遇张杰，总是口出怨言，声称定要报复，不杀张杰誓不罢休。次年，池州归顺元朝，钱胜自称宋朝故官，因投降而获得管军把总之职。小人得志后，他多次欲加害张杰，只因张杰不是他的部下而未能得逞。不久，钱胜又兼捕盗之职，张杰被作为散兵派到池州西山调运石木。一天，钱胜突然骑马带人来到西山，缉拿张杰与其同僚二十四人，给他们戴上重枷。
钱胜有意拷问张杰：“前些天的夜里，在江岸抢劫商船的，就是你。你识相赶紧认了，不认惟有一死！”随后又对张杰的同袍们恫吓道：“张杰是我仇人，这事和你们无关，只要你们指认他是盗贼，我就放了你们，莫要自讨苦吃。”这些人大多是前宋降兵，其中不少人认识钱胜，看不惯他的得意猖狂，纷纷为张杰仗义执言：“我们与他在此共事，始终寸步未离，既然你说张杰是贼，那我们都是贼了，这是实在没有的事（实未有此）。”
话未说完，钱胜的麾下手执粗棒，立时如雨点砸落，两人当场横遭打死。次日，包括张杰在内的二十三名散兵，被解到池州城。池州守将刘某向来信任钱胜，掌理狱事的张友仁，也是钱胜的老相识，惟其言是真，张杰等人的申诉一概不听。二十多人受到酷刑搒掠，火炭烧灼，被折磨得体无完肤，不得不全部诬服认罪。州里让他们交出赃物，他们也只能信口胡说，然而竟能在瞎说的地方找到，也不知这些赃物从何而来。
数日之后，张友仁拿来几张有字的纸条，诓骗张杰等人：“朝廷的赦令已到池州，你们的案子倘还不签字画押，恐怕就不在赦免之内，画了押方能释放。”张杰众人不知究竟，被其蒙骗，也就依令画押。随后官府当众宣布，据朝廷诏令，死刑减为流放，你们身为强盗，拟该流放，即刻戴枷押送行省。到省后，张杰等人又向省里哭诉冤情，表示钱胜指称他们抢劫商船案发之夜，他们实际正在西山祭神，并与巫师某人以及州里某些士兵一起饮酒到天亮，希望召来几位证人对质，如此则虽死无憾。
不想行省官员对他们的申诉一直不予理睬，张杰诸人又想求见行省丞相，当面呈告，自然更无可能。如今这些人被押在大狱已一载有余，除张杰外，二十二人已死半数以上。呜呼！冤哉！某公与监察御史李德甫复审该案后，证明张杰众人所供属实，于是上书御史台，御史台最终为此平反昭雪。
所谓君子报仇，十年不晚，钱胜为报私仇，锲而不舍，精神可嘉，行为可耻！毕竟投机取巧，以投降换取低官薄禄的，历史上并不多见。回观案情，张杰等人随便乱说的藏赃地点，居然能搜出赃物，只能证明抢劫商船者，正是钱胜本人；至于狱吏张友仁，与钱胜熟识，只怕也不能置身事外。数十人蒙冤，其中屈死者过半，即便昭雪，亦不能活其命，可见当时不得平反的冤魂，何计其数！
————–
此案译自《历代冤案平反录》中【诬良为盗】一篇
