小编按：阿莱克桑德雷·梅洛勤奋笔耕50余年，留下20多部诗歌和散文集，成为西班牙当代最负盛名的诗人之一，1950年成为西班牙皇家学院院士，1977年获诺贝尔文学奖。诺贝尔奖评委会对他的评语是,“他的作品继承了西班牙抒情诗的传统，吸取了现代流派的风格，描述了人在宇宙和当今社会中的状况”。
维森特·阿莱克桑德雷·梅洛(1898-1984) 西班牙著名诗人。主要诗集有《毁灭或爱情》、《天堂的影子》、《心的历史》、《终极的诗》等。“他的作品继承了西班牙抒情诗的传统和吸取了现在流派的风格，描述了人在宇宙和当今社会中的状况”，1977年获诺贝尔文学奖。
要怀着希望
你懂得生活吗？你懂，
你要它重复吗？你正在原地徘徊。
坐下，不要总是回首往事，要向前冲！
站起来，再挺起胸，这才是生活。
生活的道路啊；难道只有额头的汗水，身上的荆棘，
仆仆的风尘，心中的痛苦，而没有爱情和早晨？
继续，继续攀登吧，咫尺既是顶峰。
别再犹豫了，站起来，挺起胸，岂能放弃希望？
你没觉得吗？你耳边有一种无声的语言，
它没有语调，可你一定听得见。
它随着风儿，随着清新的空气，
掀动着你那褴褛的衣衫，
吹干了你汗淋淋的前额和双颊，
抹去了你脸上残存的泪斑。
在这黑夜即将来临的傍晚，
它梳理着你的灰发，那么耐心，缓缓。
挺起胸膛去迎接朝霞的蓝天，
希望之光在地平线上已经冉冉升起。
迈开坚定的步伐，认定方向，信赖我的支持
迅猛地朝前追去……
–
–
给一位故去女郎的歌
告诉我，告诉我你处女心中的秘密，
告诉我你葬身地下的秘密，
我要知道为什么你现在成了水，
是清新的河岸，那儿一些赤露的脚在用浪沫洗涤。
–
告诉我，为什么在你披散的秀发上，
在你那受到爱抚的芳草上，
燃烧或安详的太阳
在降下，滑落，爱抚，它抚摸着你，
犹如一阵清风只吹送着一只鸟儿或一只手。
–
告诉我，为什么你的心像一座纤小的丛林
在地下等待着不可能飞来的鸟儿，
这整个的歌儿在眼睛上面
在无声地经过时变出梦幻。
–
哦，你，歌儿啊，献给一个死去或活着的躯体，
献给在地下长眠的美人，
你歌唱石头的颜色，吻我嘴唇的颜色吧，
歌唱吧，就像珍珠母在睡觉或呼吸。
–
这个纤腰，这个忧郁胸膛的微弱的容量，
这无视风儿的飘拂的卷发，
这双只有寂静在荡漾的眼睛，
这些如同珍藏的象牙的牙齿，
这阵拂过枯草纹丝不动的微风……
–
哦，你，欢乐的天空，像浮云般移动，
哦，幸福的鸟儿，你在肩头微笑；
清新的泉水，潺潺流去，同月光一起把你缠绕，
柔软的草地，受爱慕的脚步在上面踩过。
–
（祝庆英译）
–
–
唱吧，鸟儿
鸟儿，你们那洁净的羽翅
拂不去我那痛苦的回忆。
嘴喙所倾述的激情
是你们纯洁胸中模糊的心声！
为我而唱吧，闪光的鸟群
在炎热的森林中，你们制造着欢乐。
你们把光明弄得醉醺醺
象舌尖一样舐向天空，使它热情地容纳你们。
为我而唱吧，鸟儿，你们每日都在诞生，
在你们的呜叫声中表达了世界的天真。
唱吧，唱吧，把我的灵魂掳去飞升
永远也不要回到这个世间。
–
——译自《最后的诞生》陈孟译
–
–
昨天
那黄绸的幕帐
太阳依然为它镀金，叹息使它飘荡。
微风中，昨天在动摇并吱吱作响。
它依然在空间里，而人们在将它思索
或观望。看它睡着的人默不作声，
因为看到的是一片寂静或沉睡的爱情。
睡眠，生活，死亡。缓缓的绸幕微微作响，
多么细腻，充满梦幻“却又真是这样。
它是标志，一个思考者的形象。就在那个地方。
为了那气息——它仍在那里摇荡。
生活慢慢地、一点一点地织好了罗网。
浑然不知是活着。一旦知道，便死亡。
–
（赵振江译）
www.dushu263.com（爱读书）
