沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），19世纪美国杰出的民主主义诗人、人文主义者。出生于纽约州长岛，美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体（Free Verse），其代表作品诗集《草叶集》(Leaves of Grass)是19世纪中期美国时代精神的真实写照，代表着美国浪漫主义文学的高峰，也是世界文学宝库中的珍品。
哦．船长，我的船长！
哦．船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦．殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
–
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你．岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
–
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
（江枫译）
–
–
眼泪
眼泪！眼泪！眼泪！
黑夜中独自落下的眼泪，
在苍白的海岸上滴落，
滴落，滴落，任沙粒吸净，
眼泪，星光一丝不见，
四下一片荒凉和漆黑，
潮湿的泪，
从遮盖着的眼眶中飘坠下来，
–
啊，那个鬼影是谁？
那黑暗中流泪的形象？
那在沙上弯着腰，
抱头跌坐的一大堆是什么？
泉涌的泪，呜咽的泪，
为哭号所哽塞的痛苦，
–
啊，暴风雨已然成形，高涨，
沿着海岸飞奔疾走？
啊，阴惨狂暴的夜雨，夹着暴风，
啊，滂沱，乖戾！
啊，白日里那么沉着和端庄，
状貌安详，步履均匀，
–
可是当你隐没在茫茫黑夜，
没有人看见时——啊，
这时泛滥有如海水，
蕴蓄着无限的
眼泪！眼泪！眼泪！
–
–
母亲和婴儿
我看见睡着的婴儿，在他母亲的怀中踡伏着；
睡着的母亲和婴儿——在静默中，我研究着
他们很久很久。
（屠岸译）
–
–
我歌唱一个人的自身
我歌唱一个人的自身，一个单一的个别的人，
不过要用民主的这个词、全体这个词的声音。
我歌唱从头到脚的生理学，
我说不单止外貌和脑子，整个形体更值得歌吟，
而且，与男性平等，我也歌唱女性。
我歌唱现代的人，
那情感、意向和能力上的巨大生命，
他愉快，能采取合乎神圣法则的最自由的行动。
–
–
我们两个孩子在一起依附着
我们两个孩子在一起依附着，
这一个永远不离开那一个，
在路上翻山越岭，向北方又向南方去旅行，
享受着力量，伸张着臂弯，紧扣着手指，
武装而无畏，吃着，喝着，睡着，爱着，
绝不承认在我们自己以下的法律，航行着，
作战着，偷窃着，威胁着，
教守财奴、贱人、教士吃惊，呼吸着空气，
饮着水，在草地上或海岸边舞蹈着，
扭伤着城市，轻蔑着安逸，藐视着纪念像，
追击着弱点，
完成着我们的袭击。
（屠岸译）
–
–
像亚当，一清早走出林荫
像亚当，一清早走出林荫，
因睡得很好，神采奕奕，
看着我吧，我正在走过，听听我吧，走近来吧，
碰碰我，用你的手掌碰碰我的肉体，当我经过这儿，
别害怕我的肉体。
（李野光译）
–
–
开始我的研究
一开始我的研究，最初的一步就使我非常地欢喜，
只看看意识存在这一简单的事实，这些形态，运动力，
最小的昆虫或动物，感觉，视力，爱，
我说最初的一步已使我这么惊愕，这么欢喜，
我没有往前走，也不愿意往前走，
只一直停留着徘徊着，用欢乐的歌曲来歌唱这些东西。
（李野光译）
–
–
拂开大草原的草
拂开大草原的草，吸着它那特殊的香味，
我向它索要精神上相应的讯息，
索要人们的最丰饶而亲密的伴侣关系，
要求那语言、行动和本质的叶片纷纷站起，
那些在磅礴大气中的，粗犷、新鲜、阳光闪耀而富于营养的，
那些以自己的步态笔挺地、自由地、庄严地行走，领先而从不落后的，
那些一贯地威武不屈，有着美好刚健和洁净无瑕的肌肤的，
那些在总统和总督们面前也漫不经心，好像说“你是谁？”的，
那些怀着泥土的感情，朴素而从不拘束、从不驯服的，
那些美利坚内地的──叶片啊！
（李野光译）
惠特曼出身于农民家庭，11岁时辍学，做过勤杂工、学徒、排字工人、乡村小学教师、记者、编辑等。1841年 搬到纽约。1855年父亲去世，《草叶集》（Leaves of Grass）第一版。1862年 探望在腓烈德利斯堡战役中受伤的兄弟。1865年 林肯被暗杀，惠特曼的战时诗集 Drum-Taps（后来放到《草叶集》中）出版。1871年母亲路易莎去世。1882年 会见奥斯卡·王尔德，出版 Specimen Days and Collect。1885年 为纪念林肯逝世20周年，作诗《献给那个被钉在十字架上的人》，后收入《草叶集》。1888年 第二次打击。严重的疾病。1891年 草叶集最后一版，1892年3月26日惠特曼去世。
