首页 / 历史 / 日本学者眼里的汉字,百年来一直呼吁废除,如今却有了新变化

日本学者眼里的汉字,百年来一直呼吁废除,如今却有了新变化

作为东亚文明的核心,中华文明一直影响着周围国家,其中最大的一个表象是汉字,因此中国、日本、朝鲜、越南也被称为“汉字文化圈”。

然而,随着近代中国国力衰退,不少国家提出“去中国化”,其中一点就是要废除汉字。作为东亚第一个现代化的国家,如今日本还保留不少汉字,但在过去100多年中,却曾多次计划全面废除汉字,比如二战之后,美国要求日本废除汉字,倡议发布之后,却出现尴尬一幕。

日本学者眼里的汉字,百年来一直呼吁废除,如今却有了新变化

日本计划废除汉字的历史由来已久,最早要追溯到19世纪鸦片战争之后。当时,曾经不可一世的中国,被一个西夷英国击败,深深的震撼了日本人,让日本开始质疑以汉字、汉语为代表的中华文明,认为汉文化无法抵抗外来侵略。

鸦片战争之前,日本对清英战争的观点是“清国无论如何乃以重要之大国,夷狄不敢轻易问津”;但战争之后的反思是,“虽属外国之事,亦即我国之鉴”,以及“唯有全心全意致力武备耳”等。不过,日本当时还是德川幕府统治,执行的是闭关锁国政策。

黑船事件之后,日本被美国打开国门,西方列强一涌而上,日本更有强烈危机了。彼时,日本人意识到,学习中国清朝,肯定无法抵抗西方列强,唯有学习西方才行。一时之间,日本社会思潮风起云涌,其中之一就是刮起了“废除汉字”之风。

日本学者眼里的汉字,百年来一直呼吁废除,如今却有了新变化

1866年,德川幕府的幕臣前岛密(日本邮政制度创始人),向德川幕府庆喜将军提出《御请废止汉字之议》,要求文字改革,废除汉字学习西方。

1867年,日本“大政奉还”,德川幕府倒台,日本天皇上台,开始推行全国西化的国策。于是,从这时起日本“废除汉字”的呼声不时出现,主要出现二种方案:一是“彻底废除论”,认为日本的落后是语言的落后,应该采用表音文字代替汉字,所谓表音文字,就包含假名标记说、罗马字标记说、简略英语标记说、神代文字采用说等;二是“限制汉字论”,提出者是福泽谕吉,《脱亚论》的作者,日本近代著名思想家、教育家,他的观点是部分使用汉字,部分废除汉字,将汉字使用数量控制在2000-3000字以内,这是后来日本对待汉字的主要政策。

1895年,日本在甲午战争中击败清朝,让日本自信心膨胀,而汉字是“低劣的中国人”创造的,日本自然应该彻底废除。当时,《朝日新闻》还专门刊登文章,但令人尴尬的是,文章中存在大量汉字。日本国的汉字拥护者提出:废除汉字,该用什么来表达,且让大家都能读懂呢?

日本学者眼里的汉字,百年来一直呼吁废除,如今却有了新变化

众所周知,无论是日本,还是朝鲜、越南等国,自身文字不够成熟,造成表达不够全面、清晰,所以很多史书文献资料等都是汉字书写。而且,汉字文化圈中的其他国家,在自身文字出现之前,都是使用汉字记载历史,或直接是中国人书写他国历史。可以说,汉字构筑了日本、越南、朝鲜文化的血与肉,使其充满生机与活力。因此,一旦全面废除汉字,造成的后果可想而知。

需要说明的是,如今我们研究古代历史,因为古今文字含义出现变化,甚至文字形式都在变化(比如甲骨文与如今的文字),就需要考证研究,同一句古文,不同学者研究都可能有分歧。一直沿用汉字的中国人尚且如此,那些如今已经彻底废除汉字的国家,再来研究汉文书写的历史,其难度可想而知了。

于是,二战之前日本人没有敢于彻底废除汉字,但采用了福泽谕吉的“限制汉字论”,废除部分汉字,保留常用且不可缺少的汉字。比如在1902年,日本文部省成立了“国语调查委员会”,推出了限制汉字使用数量的政策。总得来说,这是一个折中的办法,尽管最终目的还是为了“全面废除汉字”,但对日本而言,这的确是一个理性的计划。

日本学者眼里的汉字,百年来一直呼吁废除,如今却有了新变化

随着日本二战战败,美国主导日本之后,又掀起了一股“去中国化”风潮。美国人深知,想要驯服日本,让日本远离中国,改变日本文字必不可少,就如朝鲜半岛上两个国家,先后被美苏要求废除汉字,使用本土文字一样。

美国对日本的改造方案之一,就是彻底废除汉字,改用罗马文字。

对于美国改造方案,很多日本学者表示赞同,比如获得过诺贝尔奖的汤川秀树,和被誉为日本现代小说之神的志贺直哉(提出是复杂的日语使日本受到了世界的孤立,日本应该全面使用法语)。一时之间,日本很多报刊鼓吹“全面废除汉字,改用罗马文字”。1945 年 11 月 12 日,日本《读卖新闻》发表了《废除汉字》的文章,称:只有废除汉字才能清除存在于头脑中的封建意识,才能追赶美国式的高效率,建设文明国家确立。

对于全面废除汉字,日本国内反对声并不少,为此一直认为汉字难学难懂的美国人,在日本搞了一次“全国识字测验”,以此证明“汉字不得人心”,应该立即全面废除,其逻辑是:只要日本人对汉字读写困难,那么废除汉字就顺理成章了。然而,结果却大大的出人意料。

日本学者眼里的汉字,百年来一直呼吁废除,如今却有了新变化

为了测出日本人的汉语真正水平,这场测试采样非常严苛:一是涵盖日本全国270处市、町、村,二是年龄在15岁到64岁之间,其中不乏一些农村妇女、老婆婆等,大约有17000多人参与测试,三是试题涉及范围很广,涉及多个领域。

然而测试结果却是:能读写汉字的受访者高达97.9%,只有2.1%无法读写汉字,其中4.4%得满分

换言之,汉字在日本人心目中早已根深蒂固,普及率非常高,至少是暂时绝对不能被取代的文字,因为一旦全面废除汉字,那么无数日本人将瞬间成为文盲。

基于此,美国要求日本全面废除汉字的意图只能不了了之。

1965 年日本国语审议会会长发表声称:全面废除汉字是不可想象的。甚至,不少日本学者认为“目前对汉字进行限制已经是明显不可能的事情了 ”。

此后,日本一直继续执行“限制汉字论”,过一段时期会发布“常用汉字表”,增减一些常用汉字,但总体却出现新变化,即常用汉字不断增加,比如1946年发布的常用汉字是1850个(当时叫“当用汉字表”),1981年是1945个,2010年是增加196字、删除5字,共计2136个。

日本学者眼里的汉字,百年来一直呼吁废除,如今却有了新变化

总得来说,日本使用汉字已经有2000余年,汉字文化内涵已经深入日本每一个角落,已经是日本历史文化的集中体现,如果一味粗暴的全面废除,只能导致日本文化从本源上缺失、乃至枯竭。正因如此,日本多次提出全面废除汉字,最终却只能不了了之。

回想日本“全面废除汉字”计划的破产,就能理解民国时鲁迅等人的废除汉字计划,为何实行不下去的根源了。连日本汉字都废除不了,中国作为汉字发源地,汉字已与中华文明深深融合在了一起,又如何能够废除?如果废除,只会造成更大的文化灾难!

免责声明:本文来自网络,不代表爱读书立场,版权归原作者所有,向原创致敬,如有侵权,请联系我们删除。转载请注明出处:https://www.dushu263.com/255919.html
上一篇
下一篇

为您推荐

联系我们

联系我们

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 200768998@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息
返回顶部