爱读书 诗歌 名家诗歌15期 | 意大利诗人但丁经典作品,祈求爱神 纯洁的信仰

名家诗歌15期 | 意大利诗人但丁经典作品,祈求爱神 纯洁的信仰

名家诗歌15期 | 意大利诗人但丁经典作品,祈求爱神 纯洁的信仰-爱读书

但丁·阿利基耶里(公元1265年—公元1321年),13世纪末意大利诗人,现代意大利语的奠基者,欧洲文艺复兴时代的开拓人物之一,以长诗《神曲》留名后世。

他被认为是意大利最伟大的诗人,也是西方最杰出的诗人之一,最伟大的作家之一。恩格斯评价说:“封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端,是以一位大人物为标志的,这位人物就是意大利人但丁,他是中世纪的最后一位诗人,同时又是新时代的最初一位诗人”。

祈求爱神

1

女郎们啊,我不知向爱神祈求什么,

他扼杀我,我受不了死亡,

我少的是感觉,多的是恐慌。

2

美丽的眸子射出光辉,

在我的心中闪耀,我感到快乐,

心里舒坦无比。

眸子里不时射下利箭一支,

使我心头的湖泊干涸,

在此之前,心中火焰尚未熄灭。

这就是爱神所为,每当我想起

温柔的手和纯洁的信仰,

我的生命就变得踏实、坚强。

有多少次,我记得

1

唉!我记得有多少次,

我下定决心,永不想见到

那个使我如此伤心的女郎。

多少愁绪与哀思,

索饶我的心房,

我说:“心肝啊,你干吗不走掉?

你在世将忍受多少苦恼,

尘世已将你百般摧残,

我忧心忡忡,十分恐慌。”

于是我把死神召唤上,

它能给我休息,温柔而香甜,

我满怀深情地说:“来吧,

不论谁死,我都羡慕他。

2

我的所有叹息,汇成

一个令人怜悯的声音,

它不住把死神召唤。

我正苦苦思念着死神,

那女郎,我的心肝

被残酷的它夺去生命。

她的娇艳曾使人欢欣,

如今已象烟云一般消亡,

成为伟大的心灵之美,

在天上舒展爱情的光辉。

光辉照在天使们身上,

使他们高洁而细腻的心,

在这灵光之前大为震惊。

寂静的中午

你的手伸展在鲜嫩的长草里

指尖如玫瑰花一样透明:

云海汹涌的长空下,牧场时而闪烁,时而暗淡。

在我们的巢穴周围,在我们的视野之内,

是镶着银边的金黄色的驴蹄草,

是峨参环绕的山毛榉篱笆。

这可见的沉静,沙漏一般的沉静。

阳光追逐的枝苗深处,挂着一只蜻蜓,

像天空撒了手的蓝线;

像这生着翅膀的时光从我们头顶降落。

啊!心贴心地抱紧我们吧,为了这不朽的馈赠,

这亲密相伴的沉默时光,

双重的沉默就是一首爱情之歌。

我的女郎向别人致意时

我的女郎向别人致意时

是多么温存,多么谦逊,

每人的舌头颤栗而不出声

眼睛也不敢向他正视。

她经过时听到赞美之词,

衣着朴实,亲切动人,

仿佛自天而降的精灵。

向地上的人们显示奇迹。

不论谁注视她,她都十分高兴,

而用眼睛传送绵绵情意,

而没有经验的人却昏昏如梦。

看来从她嘴唇之中,

移动一个精灵,娇媚无比,

说一声“叹息吧”,对着灵魂。

奔腾的水流

大地的怀抱散发出蒸汽,

泉眼里涌出奔腾的水流,

蒸汽从深渊冒向高处。

那条道路,美好的时日使我欣喜,

如今已变成一条河流,

只要冬天逞威,它仍将继续。

地面象铺上一层白色之土,

外面寒气袭人,而静止的水

已变成玻璃一样的冰块。

我啊,在战斗中百折不回,

我可一步也不曾后退,

也不愿后退;倘受难是一件乐事,

死亡必能超越任何乐事。

寒冷的闪光

欧罗巴乡土的天空之上,

北斗七星发出寒冷的闪光,

鸟儿纷纷逃离,飞往暖处。

别的鸟儿也不再啼唱——

在绿色季节尚未到来的时光,

除非为了把心灵的哀痛倾诉。

生来追求快乐的一切动物,

不再沉醉于情爱里面,

凛冽的寒气已使它们僵化。

可是更多的爱在我身上发芽,

岁序更迭不会剥夺我甜蜜的思念,

也不能把这种思念赐给我,

它,由青春焕发的女郎赐给我。

(以上作品为钱鸿嘉译)


但丁语录

生活于愿望之中而没有希望,是人生最大的悲哀。

人不应像走兽一样活着,而应当追求知识和美德。

一个人常常由这个思想引出那个思想,因而远离了他所追求的正确目标,第二个思想往往减少第一个思想。

世界上有一种最美丽的声音,那便是母亲的呼唤。

一个人坐在绒毯之上,困在绸被之下,绝对不会成名的;无声无息度一生,好比空中烟,水面泡,他在地球上的痕迹顷刻就消灭了。

信仰是去相信我们所从未看见的,而这种信仰的回报,是看见我们相信的。

一个知识不全的人可以用道德去弥补,而一个道德不全的人却难以用知识去弥补。

人的意志并不总是万能的,因为笑声和泪水会随着那产生这些东西的激情接踵而来,最真诚的人最不能控制它们。

本文来自网络,不代表爱读书立场,转载请注明出处。本站尊重版权,如果侵犯您的权益,请通知管理员立即删除。https://www.dushu263.com/238968.html

发表评论

联系我们

联系我们

0371-68342113

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 200768998@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部