雪迪在美国麻州的莫霍克小径

雪迪，原名李冰，生于北京。出版诗集《梦呓》《颤栗》《徒步旅行者》《家信》；著有诗歌评论集《骰子滚动：中国大陆当代诗歌分析与批评》。1990年应美国布朗大学邀请任驻校作家、访问学者，现在布朗大学工作。出版英文和中英文双语诗集9本。作品被译成英、德、法、日本、荷兰、西班牙、意大利文等。英文诗集《普通的一天》荣获Jane Kenyon诗歌奖。荣获布朗大学ArtemisJoukowsky文学创作奖，纽约巴德学院的国际奖学金和艺术学院奖，兰南基金会的文学创作奖，美国十多个创作基地的写作艺术奖，二度获得赫尔曼-哈米特奖。

总有一天

总有一天，你会衰老

你生命的车栏已褪色枯朽

你在田野上孤零地散步

手中的花朵滴入疲倦的泪珠

–

那时，你会想起我吗

一颗被你的轮声擦伤的

沉默的树。你会站在树前

靠着它短暂的休息

而它遍痂的身体也老态龙钟

–

伸出手，摘一片叶子

犹如从架子上取一部诗集

看着叶脉的横纵网纹

悄声叹息。红胸脯的鸟

拍响着翅膀远去

–

–

我的家

我的家在午后一个温暖的日子

结满葡萄

我的妻像只红色温柔的小狐狸

把她细细的手

探入我音乐交错的胸中

–

窗子的玻璃上趴满蜜蜂

花朵在一个个字里开放

我的妻穿着红色的衣服跑跳着

把朝向阳光的门带得哐哐的响…

–

我坐在一把古铜色的椅子里

听远处的庭园里草根吵闹的声音

听一滴水慢慢渗进一块石头

一只鸟，在远远的

我的思绪中

啼叫

–

–

词的清亮

如果土地生长

太阳是一只含金的钟

我们想着爱，在疲倦中

走动。如果太阳

–

是只钟，纯金的钟

河流是回家的犟孩子

我们每天等家人的信

数着年头。如果河流

–

是犯拧的孩子

在不是家园的泥土里

较劲的一群孩子

我凝视上升的黄瘦的月亮

–

银下面转弯的麦田

听见对称的钟声

远处的大地，在黑暗里

朝向我，突然一跃

–

–

甜的爵士

小心地爱。爱你

生病的肉里的一枚琥珀

东方的瓷器。公山羊的双角

在我爱时下垂，然后弯曲

离我们的爱最近的海洋：

那些盐，整齐地进入一只

狗眼。那些曾被深深爱过

迷路的眼睛

那些火，河流在傍晚

把他们带走。马群消逝

东方的夜枭。当腰与腰

像两座湖紧紧挨着

唇如鱼，游向湖底

离我们的爱最近的村庄：

所有的马驹从睡梦中

快乐地醒来

–

–

天堂的通道

我远远看见他

睡眠是一辆

许多座位空着的

窄长车子。我看见我

坐着，前往一个地方

半路上，在左边

我看见他细细地

展开：神秘的赭红

桔黄，几乎使我醒来

天堂就在我的感觉

后面，就差一点点

如果车子开快一点

或者完全停住

也许我会成为

唯一的一个：看见天堂

然后返回。我无法告诉

人们，那条通道怎样

使我在半夜幸福地

醒来。车子开到终点

热带的地方—

我在逐渐醒来时想念

两个我爱的女人