威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日)，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是”爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一，首位获得诺贝尔文学奖的诗人。

当你老了

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，

在炉前打盹，请取下这本诗篇，

慢慢吟诵，梦见你当年的双眼

那柔美的光芒与青幽的晕影；

–

多少人真情假意，爱过你的美丽，

爱过你欢乐而迷人的青春，

唯独一人爱你朝圣者的心，

爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

–

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，

你将轻轻诉说，带着一丝伤感：

逝去的爱，如今已步上高山，

在密密星群里埋藏它的赧颜。

（飞白译）

–

在柳园那边

在柳园那边，我和我爱曾经遇见；

她走过柳园，踩着雪白的小脚。

她叫我对爱情放轻松，像树上生长的柳条；

但我太年轻太傻，无法同意她的话。

–

在河边的草地，我和我爱曾经并肩而立，

在我斜斜的肩膀，她搁过雪白的小手。

她叫我对生活放轻松，像河堰上生长的青草；

但我那时太年轻太傻，如今只有满眼泪水。

（佚名译）

–

他给爱人送去几行诗

你用一只金簪别住长发，

并束紧每一缕散乱的卷绺；

我叫我的心拼凑这些拙劣的诗：

它潜心笃志，日复一日

用古老时代的战争

造出一种哀愁的美。

–

你只需抬抬白如珍珠的小手，

束紧你的长发，然后叹息一声，

所有的男人都会心脏燃烧狂跳；

烛光般的浪花冲刷迷蒙的沙滩，

群星攀上滴露如雨的夜空，

一切只为了照亮你途经的双脚。

（佚名译）

–

他讲着绝伦的美

哦云一般白的眼脸，梦色朦胧的眼睛，

一辈子，诗人们辛辛苦苦地干，

在韵律中建造一种美的绝伦，

却一下子就给女人的顾盼推翻，

给苍穹那种悠闲的沉思推翻。

因而我的心哟，鞠躬如也，当露水滴落睡意，

滴落在悠闲的星星和你之前，

一直到上帝把时间燃尽。

（裘小龙译）

–

另外的面孔

如果你，步入老年，先我而死

梓树和馨香的欧椴都将不再

听到我生者的脚步，我也不会踏上

那将击破时间牙齿的我们锻造的地方。

让另外的面孔玩他们愿意的戏法

在那些老屋里；夜可以压倒白昼，

我们的影子仍将漫游于花园砾石

那活着的比它们更像是阴影。

（王家新译）

–

随时间而来的真理

虽然枝条很多，根却只有一条；

穿过我青春的所有说谎的日子

我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵；

现在我可以枯萎而进入真理。

（沈睿译）

叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
1923年12月10日，因“其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”，58岁的叶芝被授予诺贝尔文学奖，他是获得这一奖项的第一位诗人。1934年，他获得歌德堡诗歌奖。