乔治·戈登·拜伦 （1788.1.22——1824.4.19）
拜伦是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。代表作品有《恰尔德·哈罗尔德游记》《堂璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。
乐意
没有一个美的女儿
富于魅力，像你那样
对于我，你甜蜜的声音
有如音乐飘浮水上；
仿佛那声音扣住了
沉醉的海洋，使它暂停，
波浪在静止、闪烁，
和煦的风也像在做梦。
–
午夜的月光在编织
海波上明亮的锁链；
涨的胸膛轻轻起伏，
恰似一个婴儿安眠；
我的心灵也正是这样
倾身向往，对你聆听，
就像夏季海洋的浪潮，
充满了温柔的感情。
–
–
当初我们俩分别
当初我们俩分别，
只有沉默和眼泪，
心儿几乎要碎裂，
得分割多少年岁！
你的脸发白发冷，
你的吻更是冰凉：
确实啊，那个时辰
预告了今日的悲伤！
–
清晨滴落的露珠
浸入我眉头，好冷——
对我今天的感触
仿佛是预先示警。
你把盟誓都背弃，
名声也轻浮浪荡；
听别人把你说起，
连我也羞愧难当。
–
他们当着我说你，
像丧钟响在耳旁；
我周身止不住战栗——
对你怎这样情长？
他们不知我熟悉你——
只怕是熟悉过度！
我会久久惋惜你，
深切得难以陈诉。
–
想当初幽期密约；
到如今默默哀怨：
你的心儿会忘却，
你的灵魂会欺骗。
要是多少年以后，
我偶然与你相会，
用什么将你迎候？
只有沉默和眼泪。
我的灵魂阴郁
我的灵魂阴郁——哦，趁现在
我还能忍受，赶紧调好竖琴；
用你轻柔的手指让它发出的
柔和低语，回响在我耳边。
若这颗心怀抱宝贵的希望，
那低语将再次鼓舞它前行：
若这双眼睛里还藏有一滴眼泪，
它将涌出，不再灼烧我的大脑。
–
命令这曲子狂野而深沉，
不要凸显你的欢乐音符：
告诉你行吟诗人，我必须哭，
否则这颗沉重的心将会爆炸；
因为它早已被忧伤紧紧包裹，
长期在不停歇的默哀中作痛；
现在它注定已知道最坏的事，
马上破碎——或向诗歌投降。
今天我度过三十六岁生日
Missolonghi,1824年1月22日
–
既然它已不再为别的而激动，
那么该是这颗心坚定不移的时候了：
而今，虽然我无法被爱，
请让我继续去爱！
–
我已进入落叶枯黄的年月；
爱情的鲜花和果实无可挽回；
心中隐痛，身体溃疡和失败，
属于我个人！
–
内心的激情好似由火山
构成的小岛，独自损耗；
火炬没能在火灾中点燃——；
却成了葬礼的一堆灰烬！
–
希望、恐惧、唯恐失去的烦恼，
爱情的痛苦和力量的高贵命运，
我已不能享有，
却只能背负镣铐。
–
可它不止如此——；它不在这儿——；
此种想法过去震撼了我的灵魂，
可现在已不能，在那儿，荣耀装饰了
英雄的棺木，或是镶嵌了他的面容。
–
围绕我的，眼前所见是剑，
旗帜和战场，荣耀和希腊！
勇敢的斯巴达人，握紧了盾牌，
他们没有比这样做能更自由。
–
醒来！（不是说希腊——；她醒着！）
醒来，我的心儿！想想经由谁
你生命之血沿着它起源的深红色道路，
向前行进回家！
–
将这些苏醒的热情践踏在脚下吧，
你这个与之不相称的男子！——；
美人的微笑或皱眉，
对你应该已毫无价值。
–
若你因年轻而懊悔，
你为什么而活？
这里是为荣耀而死的大陆所在：——；
只管奔向战场，吐尽所有气息！
–
找出——；寻找通常不是找到——；
士兵的墓穴，你的最好归宿；
那么，环顾四周，选择阵地，
然后，你在那儿安息。
–
说明：
1、原诗摘自《拜伦全集英文版》，Publisher:www.Publisher.com-The World’s Poetry Archive; Publication date: 2004。
2、译者以为此诗为拜伦的绝笔
