爱读书 世界历史 《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动

《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动

安妮·弗兰克用13岁生日礼物日记本记录下了从1942年6月12日到1944年8月1日安妮亲历二战的《安妮日记》,成为了第二次世界大战期间纳粹德国灭绝犹太人的著名见证。安妮一家被捕后,全家被关进集中营。1945年初,就在英军解放贝尔根-贝尔森(Bergen-Belsen)集中营的几周前,安妮死于伤寒。日记被米普·吉斯发现并保存下来,二战之后的1952年再次出版为《安妮日记》,成为全世界发行量最大的图书之一,有多国语言的翻译版本,拍成戏剧、情景剧、短片和电影。

通常情况下,阿姆斯特丹王子运河263号办公楼的上层是安静的。但是在1944年8月4日,他们的生活变得很糟糕。梅普·吉斯永远不会忘记这些声音。“我能听到我们朋友的脚步声,”她在1988年的回忆录中写道。“我能从他们的脚步声中看出,他们像被打的狗一样往下掉。”

几小时后,当她鼓起勇气时,吉斯上楼去了。她曾帮助她的朋友弗兰克一家在阿姆斯特丹市中心隐居了两年,为他们带来了生活必需品,帮助他们躲避欧洲犹太人的迫害。现在,阁楼被德国警方捣毁,洗劫一空。

《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动 – 爱读书

这张照片是1941年安妮·弗兰克的最后几张照片之一。第二年夏天,随着纳粹压迫的加剧,弗兰克躲了起来。

然后她看到了它:一本红色格子的日记和多年的文件散落在地板上。米普跪在地上,双手拾起那封信,把它锁在抽屉里,等着作者回来。

安妮·弗兰克再也没有回来。在被捕后的几个月内,这位15岁的少年在贝尔根-贝尔森集中营死于饥饿和疾病。但她的日记比她活得长。

今天,它是大屠杀中最著名、阅读人数最多的文件,它的作者被视为在大屠杀中被杀害的100万犹太儿童的象征。《一个小女孩的日记》已经卖出了3000多万册,在许多学校被要求阅读,并被翻译成70多种语言。她藏身的那座建筑每年吸引100多万游客。但《日记本》是如何从一堆废弃的纸张变成了至今仍影响着现代历史记忆的国际出版现象的呢?

大屠杀期间的生活记事

安妮·弗兰克在1942年13岁生日那天收到了日记本作为礼物。起初,这里是她记录朋友、学校和内心深处想法的地方。但是当她和她的家人在日记开始的一个月后躲藏起来时,它变成了一份战争文件。

《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动 – 爱读书

这些犹太女孩们曾经的笑容是那么灿烂,后来却都成了集中营的牺牲品

在她所谓的“秘密附件”里,安妮记录了她的日常生活,记录了她自己、她的家人和其他躲藏的人、赫尔曼和奥古斯特·范·佩尔斯、他们的儿子彼得和牙医弗里茨·普费弗。她描写了他们的保护者冒着极大的危险走私生活必需品。她越来越觉得自己的作品可能会成为一本书。

1944年3月,安妮听到了荷兰教育、艺术和科学部长的广播,他和荷兰政府的其他成员一起流亡在伦敦。他说:“历史不能仅仅根据官方的决定和文件来书写。”“我们真正需要的是普通的文件——日记、信件。安妮在日记中记录了这次广播,并决定对其进行编辑和重写,以期发表。

《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动 – 爱读书

13岁波兰少女安妮·弗兰克一家当年在荷兰阿姆斯特丹藏身的“密室”

到安妮被捕时,她已重写了许多日记。由于两种版本的日记都保存了下来,安妮精明的编辑工作也得以保留。她根据内容、长度和清晰度进行了编辑,并为她生活中出现的人列出了建议使用的假名。评论家弗朗辛·普罗斯(Francine Prose)写道:“安妮最初的努力和后来的修改之间的差异,从微不足道到意义深远,都加深了我们对她作为作家的敬意。”安妮还反复撰写散文和小说。当她遭到背叛、驱逐出境和谋杀时,她作为作家的前途就破灭了。

8名躲藏者中有7人在战争结束前死亡。唯一的幸存者是安妮的父亲奥托·弗兰克。当安妮和姐姐玛戈特去世的消息终于传来时,吉丝把弗兰克家被捕后锁在抽屉里的文件收拾了起来。“这是你女儿安妮留给你的遗产,”她告诉奥托,把日记放在他面前。

安妮的父亲对这份遗产感到震惊。当他读到安妮的话时,他意识到他并没有真正认识他的女儿。“出现在我面前的安妮和我失去的女儿很不一样,”他回忆说。“我不知道她的思想和感情有多深。”

《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动 – 爱读书

他开始将日记翻译成德语,并与朋友和家人分享摘录。奥托自己对内容和文字进行了编辑,排除了安妮和她母亲伊迪丝之间的冲突和一些性内容。他们鼓励他出版。

但当时的大多数出版商对购买关于二战的书籍不感兴趣——二战是每个人都想要摆脱的战争。经过长期的努力,这本书终于找到了出版商,并于1947年出版。这幅作品结合了安妮的两本日记——一本是她的私人日记,另一本是她打算出版的日记。它的名字,Het Achterhuis(后面的房子),是由安妮自己选择的。

在欧洲取得巨大成功后,一位美国编辑尝试写这本日记

《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动 – 爱读书

安妮·弗兰克

尽管人们担心读者会想起战争,但这本书在欧洲取得了巨大的成功。很快,这本书就在荷兰下架,并被翻译成法语和德语。但它在美国面临着一场艰苦的战斗。法国版的预印本已提交给双日出版社,但被拒绝了英文翻译协议。然后,当她的老板在吃午饭时,编辑朱迪斯·琼斯在一堆废品中发现了这本书。

“我整天都在看,”她在2016年接受《犹太纪事报》(Jewish Chronicle)采访时说。“老板回来后,我告诉他,‘我们必须出版这本书。他说,“什么?”那孩子的书?’”当时,出版商认为读者并不想面对大屠杀。但是琼斯觉得这本书在美国会有很大的市场。第一版美国版于1952年出版,由前第一夫人埃莉诺·罗斯福作序。

作者梅耶·莱文(Meyer Levin)热情洋溢的评论激起了全国对这本书的兴趣。几天后,这本书进行了第二次印刷。这本书后来被改编成剧本,由弗朗西斯·古德里奇(Frances Goodrich)和阿尔伯特·哈克特(Albert Hackett)编剧,他们曾写过《美好生活》(It’s a Wonderful Life)、《瘦人》(The Thin Man)等好莱坞经典影片的剧本。他们的剧本大获成功,获得了普利策奖,并被改编成1959年的电影,获得了三项奥斯卡奖,并被提名为最佳影片。然而,剧本和电影都淡化了弗兰克夫妇的犹太身份,将重点放在她与彼得·范·佩尔斯的短暂恋情上。

在这部深受喜爱的戏剧和电影中,安妮的最后一句话是她最著名的名言:“不管怎样,我仍然相信人的内心是善良的。”然而,这些话出现在日记的结尾之前,是作为一篇更大的文章的一部分写的,这篇文章探讨了善与恶的本质,并与她看到的在她周围展开的恐怖作斗争。

安妮·弗兰克是大屠杀的象征

《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动 – 爱读书

安妮日记复制件

安妮·弗兰克的故事很快成为世界各地学校课程的一部分,日记成为许多学区的必读书目。对于大多数读者来说,《一个小女孩的日记》是他们读到的关于大屠杀的唯一深入的作品。但是这部作品的名声是一把双刃剑:日记并没有展现安妮生活的后果——监禁、驱逐、种族灭绝——大约六百万犹太人所经历的恐怖。

安妮的故事也不具有代表性:只有一小部分犹太人躲藏起来。其中绝大多数人遭到了背叛、发现和杀害。幸存者依靠非犹太人的支持和保护。

尽管安妮·弗兰克开始记录她的战时经历时才13岁,但她的日记绝不是一个天真作家的作品。“我知道我能写,”她在1944年4月写道。“但是……我是否真的有天赋还有待观察。”安妮·弗兰克(Anne Frank)是一位机敏的作家和编辑,她精心挑选的词汇帮助塑造了她的传奇。

本文来自网络,不代表爱读书立场,转载请注明出处。本站尊重版权,如果侵犯您的权益,请通知管理员立即删除。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

联系我们

联系我们

0371-68342113

在线咨询: 《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动 – 爱读书

邮箱: 200768998@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
《安妮日记》安妮·弗兰克的私人日记如何引起国际轰动 – 爱读书

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部