（一）点化之妙，瓦砾皆金

有些传唱千古的名句，不一定是原创，而是在前人成句的基础上翻新，却别开生面，光芒远远胜过原句。

王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，堪称不朽，其实脱胎于庾信《马射赋》“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色”，但影响不知要大上多少。因为确实比原句更好，庾句摹写皇帝出游奢靡繁华的景况；而王句写水天空阔之景，意境激宕雄浑，充满初唐的青春气息。后来也有很多人翻写，但是都没有翻出彩来。王勃这两句，已经写到顶了。

宋人林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，无疑是咏梅绝唱。也是有出处的。南唐诗人江为有残句曰“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”，原写竹、桂，林逋只改了两个字，用来写梅，是那么传神，写出了梅的精神气质，难怪竟湮没了原句。诗家点化之妙，真如丹头在手，瓦砾皆金。

这种创造性的改写，虽以前人成句为蓝本，却是另一种自出机杼，古人认为这不是抄袭，而是点化。这是第一流的改造。

（二）如盐入水，溶而化之

或者，借用、改造了前人的东西，虽然未必提升多少，却与自己要表达的东西自然融合，就像盐化在水里，了无痕迹，浑然一体了；读者即便了解源流，也不觉得生硬。

像《红楼梦》里，很多诗词都是有出处的，并不全是芹翁原创。如林黛玉在宝玉让人送来的旧帕子上写下《题帕三绝》，其一为：

眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁?

尺幅鲛绡劳解赠，教人焉得不伤悲!

就是改写了明末李香君的《诀别口占》：

眼空蓄泪泪空流，苦苦相思却为谁?

自诩豪情今变节，转眼无目更添悲!

用来寄托林黛玉的情伤，与人物、情境都很贴切，凄恻动人。

故事情节也可以借用，如果能够完全溶解在自己的构造里。

《六祖坛经》里有这么个情节：“祖以杖击碓三下而去。惠能即会祖意，三鼓入室。”五祖用拐杖敲了石碓三下，慧能就明白了，是让他三更天去，要传法给他。这个构思后来给个写小说的抄去了，除了敲击的位置，几乎原模原样照搬，但是同样出彩。因为用在这里太恰当了，与整部作品的宗教意味、神魔色彩很搭；而且故事太精彩，毛头毛脸的人物形象太可爱，通俗的影响力自然就远远大过佛经。

《百年孤独》的第一句是：“许多年以后，面对行刑队的时候，奥雷连诺·布恩迪亚上校一定会想起父亲带他去看冰块的那个遥远的下午。” 把将来、过去两个时态、两个现场叠加起来，真有点神神道道引人入胜的意思。中文作家里翻写这一句的太多了，写得最不生硬最不与作品整体相冲突的是陈忠实，他在《白鹿原》里，开头第一句写道：“白嘉轩后来引以豪壮的是一生里娶过七房女人。”魔幻现实主义的味道与关中平原的风情无缝对接，不说超越原创吧，也令人击节赞叹。

这些都是溶解了的，虽然未必有点石成金之妙，却也不着痕迹，化了就如行云流水，生动自然。就怕用人家的东西，却又化不了，生搬硬套，生吞活剥，那么盐还是盐，水还是水，终没有成为一个新东西。

（三）戏而拟之，娱乐态度

还有一种玩法是这样的：以娱乐的态度，把前人的创作戏拟一番，好让大家哈哈一乐。它并不追求溶而化之，却反其道而行之，往往故作生硬突兀，来制造娱乐效果。它和抄袭的区别在于，它并不掩饰，反而强调来源。电影，尤其是喜剧电影里经常使用这个手法，他们管这叫“致敬”，我以为，敬意不见得有多少，主要是在开玩笑，还是叫“戏拟”恰当一些。

譬如周星星同学的电影里就密密麻麻地戏拟老电影里的桥段，也经常戏拟他自己早年作品——当然，如果你不喜欢，这就叫炒冷饭，我倒觉得还不错，很搞笑，也令人觉得亲切而温暖，令人想起当年看那些电影的自己，以及曾经一起看电影的人。

成龙早年的《A计划》里，马如龙假扮周爵士打入海盗老巢一段，就是对杨子荣打入座山雕巢穴的戏拟，妙趣横生，看过《智取威虎山》的观众，到此无不会心一笑。

《红楼梦》里有一段很古怪的文字，第五回贾宝玉梦游太虚幻境，先在秦氏屋里午睡，写陈设：“案上设着武则天当日镜室中设的宝镜，一边摆着飞燕立着舞过的金盘，盘内盛着安禄山掷过伤了太真乳的木瓜。上面设着寿昌公主于含章殿下卧的榻，悬的是同昌公主制的联珠帐。”说它古怪，是因为这种油腔滑调轻浮语气，与全书不大搭调。芹翁到底有何深意呢？这个不是本篇想谈的，只说有人如何戏拟这个调调：

金庸《鹿鼎记》第42回，韦小宝被逼画皇宫地图，他想偷着给康熙报信，进了书房，“那亲随心中纳闷，脸上钦佩，当下抖擞精神，在一方王羲之当年所用的蟠龙紫石古砚中加上清水，取过一锭褚遂良用剩的唐朝松烟香墨，安腕运指，屏息凝气，磨了一砚浓墨，再从笔筒中取出一枝赵孟頫定造的湖州银镶斑竹极品羊毫笔，铺开了一张宋徽宗敕制的金花玉版笺，点起了一炉卫夫人写字时所焚的龙脑温麝香，恭侯伯爵大人挥毫。”

一目了然，这两段文字，就如描红一般，照模照样描画下来。但金翁却不是单纯为了搞笑，而是有讽刺的意味。韦小宝乃社会大学出身，江湖经验精熟，但是论起文章翰墨，却是素味平生。这一段所提及的王羲之、褚遂良、赵孟頫等人，更是韦小宝闻所未闻。金翁把那种假模假式的派头，暴露得淋漓尽致，嘲讽得体无完肤。当然，韦小宝这样的人物，素来为人民群众喜闻乐见。大加嘲讽，也不损其可爱，反而更显其风流。

或点石成金，别开境界；或如盐入水，浑然一体；或戏而拟之，开心开胃，其实都各有寄托，也各有价值，值得欣赏玩味。至于简单模仿，甚或抄袭剽窃，那是要不得的。