当前位置 爱读书 百年红楼 正文

栊翠庵是栊还是拢?聊聊《红楼梦》的歧义,和一个无人注意的错误

《红楼梦》最初手抄本,在传抄过程中根据抄书人个人喜好和细心不同,都有删减情况,以至于八十回后故事缺失与此大有关系。现行的版本,无论是八十回的《脂砚斋重评石头记》,还是一百二十回本《红楼梦》都是多个版本整理的结果,但绝对做不到百分百与曹雪芹原文愿意,这是永远都无法弥补的,而不只是八十回后的缺失。即便近年非常有影响的人民文学出版社(下作“人社版”)出版的通行本《红楼梦》将作者由曹雪芹/高鹗改成了曹雪芹/无名氏,高鹗/程伟元成为整理者,也不能说这个版本就绝对正确。起码书中关于拢翠庵以及第二十八回冯紫英的酒令,本人有不同看法。下面聊聊。

栊翠庵是栊还是拢?聊聊《红楼梦》的歧义,和一个无人注意的错误

大观园拢翠庵现在很多版本包括“人社版”都作栊翠庵。那么到底应该是“拢”还是“栊”?说说我的理解。

“拢”字有梳理,合上,聚集的意思。第六十二回,“[湘云]便在石蹬上重新匀了脸,拢了鬓,连忙起身,同着来至红香圃中”。

“栊”字《说文》中释义“槛”也,《三苍》记载栊所以盛禽兽栏槛也。今囚栊字当作此。也有“监牢”“囚笼”之意。妙玉自称槛内人,现行的“栊”字,当是采取此意!

不过“拢”还是“栊”仍然有争议。皆因妙玉与大观园众人不同,她并非贾家亲缘,住进大观园有聚拢之意。属于天缘凑合,而且妙玉本身并不是真正出家人,只是个带发修行的。是以周汝昌先生认定“拢翠庵”,并非“栊翠庵”。指出妙玉是带发修行,聚义会和于大观园。他在《周汝昌校订批点本石头记》依然沿用拢翠庵。并且留有专门点评【参互诸本,拢是原笔。有梳意,亦有聚义】不说周先生的研究,只说对各版本的熟知可谓无出其右,“拢翠庵”还是“栊翠庵”这个歧义。您觉得是哪一个?

栊翠庵是栊还是拢?聊聊《红楼梦》的歧义,和一个无人注意的错误

如果说“拢”和“栊”只是歧义,那么《红楼梦》第二十八回,冯紫英的酒令顺序的错误。人民文学出版社和周汝昌以及现在绝大多数版本都错了!“人社版”《红楼梦》以及《周汝昌校订批点本石头记》等现行几乎所有版本都采用了【悲愁喜乐】的顺序,却是自行修改的错误。我认为冯紫英的酒令根本不是【悲愁喜乐】而是应该遵循古本,与别人都不一样的【喜乐悲愁】!

(第二十八回)宝玉拿起海来一气饮干,说道:“如今要说悲、愁、喜、乐四字,却要说出女儿来,还要注明这四字原故。说完了,饮门杯。酒面要唱一个新鲜时样曲子;酒底要席上生风一样东西,或古诗、旧对、《四书》、《五经》、成语。”

贾宝玉提议“悲愁喜乐”四个字酒令,其后在座诸人便是薛蟠也做了。别人都是“悲愁喜乐”没问题,问题出在冯紫英的酒令上。

下该冯紫英,说道:

女儿悲,儿夫染病在垂危。女儿愁,大风吹倒梳妆楼。

女儿喜,头胎养了双生子。女儿乐,私向花园掏蟋蟀。

说毕,端起酒来,唱道:

你是个可人,你是个多情,你是个刁钻古怪鬼灵精,你是个神仙也不灵。我说的话儿你全不信,只叫你去背地里细打听,才知道我疼你不疼!

唱完,饮了门杯,说道:“鸡声茅店月。”令完,下该云儿。

现行版本都是【悲愁喜乐】的顺序,问题是古本并非如此。翻看古本《红楼梦》或者《石头记》,比如程甲本和程乙本,梦觉主人甲辰本等,会发现冯紫英的酒令与其他人不同。并非【悲愁喜乐】,而是【喜乐悲愁】。

程甲本和程乙本是程伟元高鹗搜集了大量当时的抄本集结成册印刷出版的最早版本。这个版本虽然做了很多调整,但无疑也保留了很多原有的东西。就包括第二十八回冯紫英这个与别人都不一样的【喜乐悲愁】酒令。正常逻辑别人都是【悲愁喜乐】,冯紫英也该如此,但当时的版本却是【喜乐悲愁】,这种歧义不属于抄错了,反倒更应该接近曹雪芹原笔。【悲愁喜乐】是后人没明白曹雪芹的意思做的修改。

看过我之前文章的朋友都知道我对冯紫英的酒令解读过多次,对冯紫英影射自己姻缘的酒令内容给出的结论就是冯紫英的妻子是史湘云!现在红学界有个基本认识是第二十八回酒席上的妓女云儿影射史湘云,却忽略了冯紫英的【喜乐悲愁】酒令影射史湘云的曲子【乐中悲】。

栊翠庵是栊还是拢?聊聊《红楼梦》的歧义,和一个无人注意的错误

【喜乐悲愁】这个顺序本就是【乐中悲】的顺序,这是史湘云【乐中悲】曲子唯一有与之契合的对象。关于史湘云的“大喜”对象,八十回前曹雪芹讳莫如深,等于埋了个彩蛋,闭口不谈对象是谁。巧合的是冯紫英第二十八回作完酒令,第二十九回清虚观就引出来史湘云的金麒麟,第三十一回史湘云就“大喜”有了“金麒麟伏白首双星”。

【庚辰:后数十回若兰在射圃所佩之麒麟正此麒麟也。提纲伏于此回中,所谓“草蛇灰线,在千里之外”。】

就是这条脂批让很多红学家认定史湘云夫君是卫若兰,可脂砚斋只说金麒麟是卫若兰后面所配,没说是史湘云丈夫,卫若兰在八十回前与史湘云也毫无关系。反倒是第二十八回酒桌上的三个男人薛蟠、冯紫英、蒋玉菡应该与贾宝玉都有直接关系才对。薛蟠妹妹是贾宝玉妻子,贾宝玉丫头嫁给蒋玉菡。那冯紫英呢?有人说他应该娶了李纹,我认为不对,从云儿的酒令有对冯紫英酒令呼应的意思看。史湘云才是冯紫英的妻子。

栊翠庵是栊还是拢?聊聊《红楼梦》的歧义,和一个无人注意的错误

“白首双星”白首对应妓女云儿的“逃之夭夭”,双星对应冯紫英的“双生子”。关键是冯紫英酒令中那对夫妻和合美满先乐后悲的结果与史湘云的【乐中悲】完全一样。很显然冯紫英的酒令【喜乐悲愁】是曹雪芹有意为之。后来版本将顺序调整是错误的修改。根本没理解冯紫英才是史湘云丈夫这个曹雪芹在八十回前藏的最深的“彩蛋”!

限于篇幅今天就写这两个有歧义的Bug,您还有什么新发现,欢迎留言指出,大家一起学习。一家之言,权作抛砖引玉!

【文/君笺雅侃红楼】

喜欢的朋友别忘了点击关注:君笺雅侃红楼,

每天都有新内容更新。欢迎收藏,欢迎转发。

本文资料重点引自:

【脂砚斋重评石头记】80回本 ;

【石头记】周汝昌校订批点本80回本 ;

【红楼梦】通行本120回本 ;

【清·孙温绘全本《红楼梦》】

本文来自网络,不代表爱读书立场,转载请注明出处。本站尊重版权,如果侵犯您的权益,请通知管理员立即删除。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

联系我们

联系我们

0371-68342113

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 200768998@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部